1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:20,767 --> 00:00:26,368
Ciro Galindo est né le 29 août 1952
en Colombie.
4
00:00:29,997 --> 00:00:33,177
Où qu'il soit allé,
la guerre l'a trouvé.
5
00:00:35,273 --> 00:00:37,302
Après vingt ans d'amitié,
6
00:00:37,659 --> 00:00:41,593
J'ai compris la vie de Ciro
résume l’histoire de la Colombie.
7
00:00:43,744 --> 00:00:47,442
Comme tant de Colombiens
c'est un survivant,
8
00:00:47,748 --> 00:00:50,411
qui a fui la guerre
depuis plus de soixante ans,
9
00:00:51,251 --> 00:00:53,488
et rêve maintenant de vivre en paix.
10
00:01:06,633 --> 00:01:11,480
En décembre 1996,
J'ai voyagé pour photographier Caño Cristales,
11
00:01:12,105 --> 00:01:15,506
la mythique rivière aux algues rouges
dans la Serranía La Macarena.
12
00:01:18,412 --> 00:01:21,979
J'avais parcouru la moitié du pays
prendre des photos à 360º
13
00:01:22,449 --> 00:01:24,534
pour le livre Panoramique Colombie.
14
00:01:28,422 --> 00:01:30,421
J'avais vingt ans,
et avec mon appareil photo sur mon épaule,
15
00:01:30,824 --> 00:01:32,993
J'ai cherché les plus beaux paysages
16
00:01:33,062 --> 00:01:35,448
dans un pays marqué par la violence.
17
00:01:39,820 --> 00:01:41,398
Depuis bien avant ma naissance,
18
00:01:41,568 --> 00:01:45,902
mon pays a vécu une guerre entre l'Etat,
diverses guérilleros communistes,
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,461
et plusieurs groupes paramilitaires de droite.
20
00:01:50,410 --> 00:01:51,946
Pendant mon adolescence,
21
00:01:52,210 --> 00:01:54,750
le trafic de drogue est encouragé
cette guerre à un tel niveau,
22
00:01:55,315 --> 00:01:58,362
qu'il a fait de la Colombie l'un des
pays les plus violents du monde.
23
00:02:01,688 --> 00:02:04,191
J'étais nerveux à l'idée d'aller à Caño Cristales,
24
00:02:04,421 --> 00:02:08,617
comme La Macarena était considérée
une « zone rouge », une zone en guerre,
25
00:02:09,099 --> 00:02:14,165
comme les guérilleros des Farc qui s'étaient installés
là lors de leur fondation dans les années 1960
26
00:02:14,334 --> 00:02:15,590
le contrôlait.
27
00:02:23,917 --> 00:02:25,238
En descendant de l'avion,
28
00:02:25,568 --> 00:02:30,613
Ciro, qui travaillait comme garde forestier dans la Sierra
de La Macarena, m'a accueilli.
29
00:02:32,849 --> 00:02:34,394
Ciro m'a recommandé son fils John,
30
00:02:34,788 --> 00:02:36,297
un jeune homme de 14 ans,
31
00:02:36,499 --> 00:02:39,499
pour me guider
et aide-moi à porter l'équipement.
32
00:02:42,250 --> 00:02:44,902
Nous avons embarqué sur la rivière Guayabero.
33
00:02:47,734 --> 00:02:52,001
Nous avons ensuite marché dans une solitude totale
à Caño Cristales.
34
00:02:55,776 --> 00:02:59,691
L'endroit était surréaliste,
beauté préhistorique.
35
00:03:02,850 --> 00:03:05,649
J'ai sorti mon appareil photo et
commencé à photographier.
36
00:03:08,689 --> 00:03:14,022
Nous avons remonté une zone de cascade à la recherche
le meilleur angle pour une photographie à 360º.
37
00:03:15,195 --> 00:03:16,838
John a dit que la rivière était gonflée
38
00:03:18,625 --> 00:03:19,877
et il l'a traversé.
39
00:03:21,935 --> 00:03:23,768
L'eau est tombée fort.
40
00:03:24,705 --> 00:03:26,219
J'ai préparé la caméra panoramique.
41
00:03:27,010 --> 00:03:28,480
J'ai croisé le regard de John,
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,277
et je me souviens qu'il a plongé dans un trou…
43
00:03:33,747 --> 00:03:35,244
et n'est jamais sorti.
44
00:03:36,879 --> 00:03:38,308
Il s'est noyé devant moi.
45
00:03:46,627 --> 00:03:51,094
La nuit,
J'ai dû dire à Ciro que son fils s'était noyé.
46
00:03:53,499 --> 00:03:56,255
Sans le savoir,
tout ce qui s'est passé ce jour-là
47
00:03:56,670 --> 00:03:58,622
a scellé une amitié qui continue toujours.
48
00:04:06,079 --> 00:04:07,446
Regarde Ciro.
49
00:04:09,650 --> 00:04:11,917
Reconnaissez-vous ?
50
00:04:15,055 --> 00:04:16,924
Ce sont les rapides, non ?
51
00:04:17,224 --> 00:04:19,004
- Cachivera.
- C'est Cachivera ?
52
00:04:19,319 --> 00:04:23,222
Non, ce sont les rapides.
C’est ici la maison de Doña Saturnia.
53
00:04:23,330 --> 00:04:25,265
N'oubliez pas que pour ces
photographie l'appareil photo tourné,
54
00:04:25,300 --> 00:04:28,113
donc c'est comme si la rivière
continué par là.
55
00:04:34,641 --> 00:04:36,808
Quelle était la profondeur de ces piscines ?
56
00:04:37,444 --> 00:04:41,511
Tu ne te souviens pas que les indigènes nous ont dit
ils faisaient neuf mètres de profondeur ?
57
00:04:45,686 --> 00:04:47,371
Quand il a sauté,
58
00:04:47,654 --> 00:04:50,388
il a cogné contre le mur
et s'est cassé le cou.
59
00:04:51,859 --> 00:04:53,593
Puis il est tombé au fond.
60
00:05:05,889 --> 00:05:08,623
C'est les funérailles de John, regarde.
61
00:05:14,781 --> 00:05:18,452
- Dans ces deux-là tu es avec Anita.
- Et ici aussi.
62
00:05:21,755 --> 00:05:25,592
Le cercueil ouvert
63
00:05:26,460 --> 00:05:27,827
et nous avons dû l'attacher.
64
00:05:34,234 --> 00:05:40,434
Cette même semaine
une commission de guérilla est arrivée pour le prendre.
65
00:05:41,041 --> 00:05:44,547
J'ai croisé le commandant, Edgar,
66
00:05:45,880 --> 00:05:49,008
et il a dit,
"Je venais pour cet enfant."
67
00:05:52,765 --> 00:05:55,067
Allait-il être recruté
ou exécuté ?
68
00:05:55,088 --> 00:05:56,184
Recruté.
69
00:05:59,839 --> 00:06:01,499
Avec mon appareil photo comme témoin
70
00:06:01,795 --> 00:06:04,515
J'ai rencontré Anita, la maman de John ;
71
00:06:06,066 --> 00:06:08,271
Elkin, son frère cadet ;
72
00:06:10,370 --> 00:06:12,661
Esneider, son jeune frère.
73
00:06:14,508 --> 00:06:17,560
La mort nous avait réunis pour la vie.
74
00:06:25,352 --> 00:06:31,485
Ciro et moi.
75
00:07:53,907 --> 00:07:59,208
Bonjour. Je recherche
l’Unité des Victimes. Jean-Pierre ?
76
00:08:02,115 --> 00:08:04,107
Parle-moi quelque chose à propos de ton
cas, M. Ciro.
77
00:08:04,823 --> 00:08:08,881
Mon cas. C'est un peu triste.
78
00:08:09,905 --> 00:08:11,773
M. Ciro, entrez s'il vous plaît.
79
00:08:11,892 --> 00:08:12,892
Merci.
80
00:08:14,555 --> 00:08:17,419
Mon fils Elkin a été assassiné.
81
00:08:17,631 --> 00:08:18,965
Qui l'a tué M. Ciro ?
82
00:08:19,800 --> 00:08:21,347
Le bloc Centaure.
83
00:08:21,464 --> 00:08:23,401
Le bloc Centaure de
les Forces d'autodéfense.
84
00:08:23,504 --> 00:08:26,037
La mère est tombée dans la dépression
et est mort.
85
00:08:29,476 --> 00:08:33,743
Ma femme est décédée en 2010.
86
00:08:36,683 --> 00:08:40,188
Quatre d'entre nous ont quitté La Macarena,
Méta.
87
00:08:40,478 --> 00:08:43,279
Et actuellement nous ne sommes que deux.
88
00:08:45,359 --> 00:08:47,926
- Alors vous avez été déplacé ?
- Oui.
89
00:08:47,961 --> 00:08:51,595
Êtes-vous inscrit au registre des réfugiés,
M. Ciro ?
90
00:08:52,569 --> 00:08:53,438
Oui Monsieur.
91
00:08:53,634 --> 00:08:55,457
Connaissez-vous votre numéro de registre?
92
00:08:56,770 --> 00:08:58,524
Non, je ne le sais pas.
93
00:09:00,207 --> 00:09:00,915
Enfants?
94
00:09:01,428 --> 00:09:02,155
Un.
95
00:09:02,230 --> 00:09:04,282
Seulement un. Et est-il majeur ?
96
00:09:04,345 --> 00:09:05,126
Oui bien sûr.
97
00:09:05,204 --> 00:09:06,290
Comment s'appelle ton fils ?
98
00:09:06,480 --> 00:09:08,720
Esneider Galindo Barreto.
99
00:09:09,249 --> 00:09:11,531
Est-ce important pour toi
qu'Esneider étudie ?
100
00:09:11,552 --> 00:09:13,482
Oui bien sûr.
Beaucoup.
101
00:09:14,288 --> 00:09:18,364
Actuellement, il travaille à Villavicencio.
102
00:09:25,500 --> 00:09:27,345
Honnêtement, je suis vraiment confus.
103
00:09:28,268 --> 00:09:30,871
La vérité, parfois j'ai envie de
faire certaines choses, parfois non.
104
00:09:31,438 --> 00:09:36,596
Parfois je pense à des choses,
et puis je ne veux plus les faire.
105
00:09:36,877 --> 00:09:38,191
Parfois, je ne veux rien faire.
106
00:09:38,212 --> 00:09:41,362
Parfois je médite et je me dis :
107
00:09:42,549 --> 00:09:46,248
Je veux étudier, parce que je suis toujours
J'ai 24 ans et je peux le faire.
108
00:09:47,866 --> 00:09:51,234
Mais parfois je me dis :
Je dois travailler et tout ça, donc mieux vaut ne pas le faire.
109
00:09:51,758 --> 00:09:55,071
C'est un travail dur, comme quand j'ai fini
au lycée, c'était dur.
110
00:09:56,563 --> 00:10:00,137
Parfois je me dis, j'ai fini
lycée et j'ai fait beaucoup de choses
111
00:10:00,400 --> 00:10:03,904
mais si je ne trouve pas un bon travail
c’est parce qu’il faut vraiment des études.
112
00:10:11,311 --> 00:10:16,471
Je m'appelle Johanna Cruz.
Je suis en charge des retours et des déménagements.
113
00:10:16,884 --> 00:10:20,761
Dans le cadre de toutes ces réhabilitations
les mesures qui vous ont été expliquées
114
00:10:21,355 --> 00:10:22,990
il y a l'efficace
jouissance de vos droits.
115
00:10:23,056 --> 00:10:27,182
Quelle est l’idée ?
Que vous êtes à l'endroit où vous vous sentez le mieux.
116
00:10:27,368 --> 00:10:29,861
Dans ce cas tu dis
tu veux aller à Villavicencio.
117
00:10:30,350 --> 00:10:34,502
Savez-vous dans quel quartier
ou es-tu indécis ?
118
00:10:34,640 --> 00:10:36,315
Citadelle de San Antonio.
119
00:10:36,837 --> 00:10:42,837
Il y a un projet là-bas
où ils ont promis de construire ma maison.
120
00:10:43,851 --> 00:10:48,547
C'était en 2007 et nous sommes en 2013.
121
00:10:49,062 --> 00:10:54,529
Donc le plus important serait
être à Villavicencio.
122
00:10:55,848 --> 00:10:59,267
- Pour faire le suivi de…
- C'est exact.
123
00:10:59,498 --> 00:11:07,098
Oui. Une fois votre candidature complétée,
J'ai besoin de votre signature et de votre empreinte digitale ici.
124
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Bonjour.
125
00:11:33,812 --> 00:11:36,812
Bonjour.
Nettoyage des pieds.
126
00:12:09,530 --> 00:12:10,623
Jetons un coup d'oeil.
127
00:12:14,101 --> 00:12:14,935
Qui sont-ils ?
128
00:12:15,650 --> 00:12:17,850
C’est toute la famille décédée.
129
00:12:19,206 --> 00:12:24,296
Anita, Elkin et John sont là.
130
00:12:32,452 --> 00:12:34,468
Anita s'appelait en réalité Margarita.
131
00:12:34,570 --> 00:12:38,163
Elle s'appelait Ana Margarita Barreto.
132
00:12:40,694 --> 00:12:41,995
C'est Memin.
133
00:12:42,829 --> 00:12:45,674
Ici, il était en colère.
134
00:12:47,134 --> 00:12:51,782
Quand Elkin était jeune
il ressemblait à Memin,
135
00:12:52,360 --> 00:12:53,806
un personnage de bande dessinée.
136
00:12:54,329 --> 00:12:55,265
Et il est resté ainsi.
137
00:12:55,843 --> 00:12:59,677
Un des anniversaires d’Esnedier à La Macarena.
138
00:13:03,250 --> 00:13:06,250
De La Macarena, celui-là, tu l'as pris.
139
00:13:13,060 --> 00:13:21,054
Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je devrais venir
à Bogotá et vivre comme nous vivons.
140
00:13:21,568 --> 00:13:24,682
Jamais, au grand jamais, cela ne m’est venu à l’esprit.
141
00:13:26,180 --> 00:13:30,174
Je pensais que je n'abandonnerais jamais La Macarena
pour rien au monde.
142
00:13:30,811 --> 00:13:33,811
Je pensais que j'allais mourir là-bas.
143
00:13:37,518 --> 00:13:40,997
Tout le monde regardait la rivière,
Caño Cristales.
144
00:13:42,022 --> 00:13:47,270
Une rivière avec des bassins de neuf mètres de profondeur
145
00:13:48,246 --> 00:13:50,294
on voyait le fond.
146
00:13:50,564 --> 00:13:53,848
Immense et beau, tellement beau.
147
00:13:53,967 --> 00:14:00,601
Aux côtés des pierres et
algues de plusieurs couleurs.
148
00:14:03,544 --> 00:14:07,114
J'ai trouvé un emploi dans le tourisme
149
00:14:08,415 --> 00:14:12,165
et a commencé à accompagner
les gens qui sont arrivés.
150
00:14:13,587 --> 00:14:17,386
J'étais très timide avec les gens ;
151
00:14:18,174 --> 00:14:23,206
J'ai ressenti de la timidité
avec les gens qui sont arrivés.
152
00:14:23,597 --> 00:14:28,414
Memín était celui qui était constamment
à l'affût.
153
00:14:28,468 --> 00:14:31,702
Quand il a vu un avion
il a couru vers le terminal.
154
00:14:33,040 --> 00:14:37,908
À chaque personne qui descendait de l'avion, il le ferait
demandez-leur : « allez-vous à Caño Cristales ?
155
00:14:39,213 --> 00:14:44,813
Si tu vas à Cristales, mon père
il vous guidera et il n'est pas cher...
156
00:14:46,987 --> 00:14:50,290
Et il arrivait avec un groupe de monde.
157
00:14:55,028 --> 00:14:58,465
C'était juste à l'aéroport,
comme une apparition,
158
00:14:58,773 --> 00:15:03,306
Ciro et son deuxième fils, Memín,
159
00:15:03,370 --> 00:15:05,265
comme je l'ai toujours connu.
160
00:15:05,305 --> 00:15:08,742
Ils viennent d'apparaître et
il s'est présenté,
161
00:15:08,775 --> 00:15:11,961
« Hé, je suis guide.
Veux-tu que je t'accompagne ?
162
00:15:12,179 --> 00:15:16,846
C'était notre première rencontre avec Ciro,
juste à l'aéroport.
163
00:15:19,753 --> 00:15:22,136
Memín était comme le gamin
du Livre de la Jungle,
164
00:15:22,661 --> 00:15:26,799
avec cet incroyable mélange
entre indigènes et blancs.
165
00:15:26,960 --> 00:15:30,181
Il ne supportait pas ses chaussures.
Il était génial. Il ne supportait pas sa chemise.
166
00:15:30,297 --> 00:15:35,478
J'ai stocké, au plus profond de ma mémoire,
les images de Memín courant partout.
167
00:15:35,650 --> 00:15:40,923
Parce qu'il allait et venait,
il cherchait, il allait chercher du poisson.
168
00:15:41,608 --> 00:15:45,509
Il se jetterait immédiatement dans
n'importe quel lac ou piscine qu'il a trouvé.
169
00:15:46,813 --> 00:15:49,183
Il n'a jamais demandé la permission.
170
00:15:49,449 --> 00:15:53,250
Il pourrait sortir de l'eau, ou de
n'importe où dans la jungle, il était merveilleux.
171
00:15:54,821 --> 00:15:56,058
Luis Fernando,
172
00:15:56,921 --> 00:16:03,401
Je l'ai rencontré pour la première fois à son arrivée
à La Macarena avec onze personnes.
173
00:16:04,932 --> 00:16:12,065
Ces onze personnes étaient formidables pour moi,
car je les ai accompagnés longtemps.
174
00:16:13,440 --> 00:16:18,574
C'était une très belle amitié avec Ciro,
il est vite devenu comme notre frère.
175
00:16:19,580 --> 00:16:21,246
En fait,
après un certain voyage,
176
00:16:21,348 --> 00:16:28,300
J'ai dit à Ciro que je voulais
emmener Memín à Bogota;
177
00:16:28,488 --> 00:16:31,655
Je voulais qu'il voie quelque chose de différent.
Et je l'ai amené à Bogota.
178
00:16:32,926 --> 00:16:38,951
Nous avons emmené l'enfant en voyage.
A cette époque, il avait probablement 12 ou 13 ans.
179
00:16:50,210 --> 00:16:55,811
Quand j'ai fini les photos du livre, la guerre
en Colombie est devenu si violent et intense,
180
00:16:56,283 --> 00:16:58,989
qu'il est devenu impossible de visiter
certaines régions du pays.
181
00:17:09,997 --> 00:17:12,375
Les gens de la ville
Je ne suis pas retourné à la campagne.
182
00:17:12,874 --> 00:17:15,874
Ceux de la campagne sont arrivés
dans les villes déplacées par la violence.
183
00:17:16,537 --> 00:17:17,766
-Pourquoi tu quittes la ville ?
184
00:17:17,787 --> 00:17:20,254
-Ils nous chassent.
185
00:17:21,008 --> 00:17:23,649
Beaucoup croyaient que la Colombie
était un pays en faillite
186
00:17:24,093 --> 00:17:27,422
et se briserait en
plusieurs nations indépendantes.
187
00:17:31,585 --> 00:17:36,186
Depuis 1996, les guérilleros des Farc ont commencé
une offensive militaire sans précédent
188
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
dans sa guerre contre l’État.
189
00:17:47,011 --> 00:17:49,099
Avec des armées comptant jusqu'à 1 500 hommes,
190
00:17:49,303 --> 00:17:51,972
Les Farc ont attaqué des bases militaires
dans les régions reculées du pays,
191
00:17:52,506 --> 00:17:57,007
mener des batailles à mort,
sans répit, pendant plusieurs jours.
192
00:18:03,250 --> 00:18:05,772
Des centaines de policiers
et des soldats ont été tués,
193
00:18:06,241 --> 00:18:08,961
et plus de 500 étaient
capturés comme prisonniers.
194
00:18:09,022 --> 00:18:12,851
- Il y a un tas de policiers morts
là-bas. Il n'en reste que quelques-uns.
195
00:18:18,296 --> 00:18:21,997
Transformé en otages,
ils ont été emmenés au plus profond de la jungle,
196
00:18:22,603 --> 00:18:27,374
où ils sont devenus un butin de guerre pour faire pression
un échange contre des guérilleros emprisonnés.
197
00:18:34,143 --> 00:18:37,143
Les guérilleros des Farc ont également augmenté
l'enlèvement de civils,
198
00:18:37,518 --> 00:18:39,678
exiger de l'argent
échange contre leur libération.
199
00:18:39,786 --> 00:18:42,819
- Avez-vous de l'eau ?
- Non, rien.
200
00:18:43,370 --> 00:18:46,637
Avec des points de contrôle armés,
ils ont bloqué les principales routes du pays,
201
00:18:46,968 --> 00:18:50,806
véhicules arrêtés et
ont enlevé leurs passagers.
202
00:18:51,171 --> 00:18:54,799
- Jusqu'à quand comptez-vous être ici sur la route ?
- Nous verrons comment ça se passe.
203
00:18:56,036 --> 00:18:59,803
« Pêche miraculeuse », comme le dit cette messe
l'industrie du kidnapping a été appelée,
204
00:19:00,140 --> 00:19:02,607
se propager rapidement à travers le pays.
205
00:19:03,939 --> 00:19:05,533
Chaque Colombien avait un prix.
206
00:19:05,679 --> 00:19:08,015
- Quel est l'ordre ?
- Pour arrêter les voitures, pour l'instant.
207
00:19:08,682 --> 00:19:12,256
Les personnes kidnappées ont été emmenées
à la montagne ou à la jungle,
208
00:19:12,719 --> 00:19:14,718
où ils ont été conservés pendant des mois ou des années,
209
00:19:15,155 --> 00:19:18,225
jusqu'à ce que leurs familles paient
le prix de leur sortie.
210
00:19:23,130 --> 00:19:26,132
L'État semblait incapable
contre la force militaire des Farc.
211
00:19:27,601 --> 00:19:29,835
-C'est dur, tant d'amis morts.
212
00:19:31,238 --> 00:19:35,809
Vivre en Colombie, c'était un peu comme un Russe
roulette; on ne savait jamais ce qui pourrait arriver.
213
00:19:40,681 --> 00:19:46,381
Des pourparlers de paix prometteurs, conservateurs
Andrés Pastrana a remporté la présidence en 1998.
214
00:19:48,015 --> 00:19:52,475
Afin de mener à bien ces dialogues,
il a décrété une « zone démilitarisée »,
215
00:19:52,995 --> 00:19:55,771
une région du sud-ouest de la Colombie,
la taille de la Suisse
216
00:19:56,296 --> 00:19:58,862
qui a été démilitarisé et
remis aux guérilleros des Farc.
217
00:19:59,742 --> 00:20:04,669
La Macarena, où vivait Ciro,
était l'une des cinq villes de cette zone.
218
00:20:04,838 --> 00:20:09,254
Vive le mouvement bolivarien
pour une nouvelle Colombie.
219
00:20:10,511 --> 00:20:17,676
Vive les Forces armées révolutionnaires
de Colombie Farc – Armée populaire.
220
00:20:19,119 --> 00:20:26,253
Alors que l'avion de police partait,
les guérilleros sont entrés dans la ville.
221
00:20:28,161 --> 00:20:35,870
Ils ont amené et amené des gens
jusqu'à ce que la ville soit pleine.
222
00:20:39,907 --> 00:20:45,579
Dans la « zone démilitarisée », ils régnaient.
223
00:20:47,492 --> 00:20:50,492
Il y avait encore un maire, un inspecteur,
224
00:20:53,687 --> 00:20:58,421
mais ce qu'ils ont dit a été fait.
225
00:21:01,406 --> 00:21:06,757
Au début de la « zone démilitarisée »,
ils ont commencé à bombarder et à tirer.
226
00:21:06,800 --> 00:21:09,937
Mais c'était l'armée qui disait au revoir
lorsque les guérilleros sont entrés.
227
00:21:10,204 --> 00:21:12,805
Je n'ai pas compris ça.
228
00:21:13,907 --> 00:21:16,756
J'ai demandé à quelqu'un et il m'a dit :
"Les guérilleros vont maintenant entrer."
229
00:21:16,777 --> 00:21:19,446
Mais j'aurais l'armée
et les guérilleros sont confus.
230
00:21:20,000 --> 00:21:24,287
Les guérilleros avaient pris le port
et ils buvaient.
231
00:21:24,814 --> 00:21:28,669
Le lendemain, à l'école, tout le monde disait : « Oh, le
les guérilleros sont entrés, les guérilleros sont entrés.
232
00:21:28,722 --> 00:21:31,722
Le professeur nous a dit :
"Faites attention à ce que vous dites."
233
00:21:32,058 --> 00:21:34,315
Je lui ai demandé : « Pourquoi ?
234
00:21:35,237 --> 00:21:37,369
Elle a dit : « Votre père ne vous a-t-il pas expliqué ?
235
00:21:37,497 --> 00:21:39,531
Mon père savait
que se passait-il,
236
00:21:39,933 --> 00:21:42,734
et on avait dit à la plupart des enfants,
mais il ne me l'avait pas expliqué.
237
00:21:43,604 --> 00:21:48,338
Je pensais que lorsque les guérilleros sont entrés,
238
00:21:50,410 --> 00:21:56,059
il y aurait un changement
239
00:21:56,783 --> 00:21:59,564
et les choses seraient
va mieux pour nous.
240
00:22:01,455 --> 00:22:02,227
Non.
241
00:22:07,594 --> 00:22:10,266
Le gros business ici était la cocaïne.
242
00:22:10,686 --> 00:22:13,881
Le week-end, la ville
était rempli de monde.
243
00:22:14,234 --> 00:22:16,365
Les bordels étaient pleins.
244
00:22:16,470 --> 00:22:21,756
Des femmes d'autres villes sont arrivées par avion depuis
Villavicencio juste pour travailler le week-end.
245
00:22:22,242 --> 00:22:26,279
Beaucoup d'argent a été déplacé, tout le monde avait
de l’argent, mais la ville n’a pas progressé.
246
00:22:26,880 --> 00:22:31,648
Les gens ne voulaient plus cultiver, ils
je ne voulais pas travailler dans l’agriculture. Juste de la coca.
247
00:22:32,319 --> 00:22:36,194
La vie a changé pour ceux qui travaillaient
dans le commerce ou avec de la cocaïne,
248
00:22:36,823 --> 00:22:42,557
mais pas pour nous, car mon père ne travaillait pas
avec du commerce ou de la cocaïne.
249
00:22:43,630 --> 00:22:47,864
La vie a continué, telle qu'elle était.
250
00:22:58,645 --> 00:23:06,645
Ils ont filmé toutes les attaques où
ils ont capturé des policiers et des soldats.
251
00:23:08,715 --> 00:23:13,249
Ils installeraient une télévision et une VHS
sur la place principale et tout le monde regardait.
252
00:23:13,588 --> 00:23:15,741
Dans les bars, ils entraient et disaient :
253
00:23:15,762 --> 00:23:19,397
"Excusez-moi, maintenant vous verrez une vidéo
des Forces armées révolutionnaires. »
254
00:23:19,533 --> 00:23:21,632
Ceux qui buvaient regardaient attentivement.
255
00:23:21,802 --> 00:23:22,790
Je les regardais tout le temps,
256
00:23:22,811 --> 00:23:27,045
J'étais heureux de les regarder.
Ils les montraient constamment.
257
00:23:30,244 --> 00:23:33,586
Quand tu es jeune, beaucoup de choses
vous attire, comme les armes.
258
00:23:34,248 --> 00:23:37,274
Une fois, ils ont fait un défilé de femmes,
ils sont tous beaux.
259
00:23:37,484 --> 00:23:39,353
Évidemment que
attire les jeunes hommes.
260
00:23:40,048 --> 00:23:46,271
Ils étaient bien armés, saluaient bonjour,
et a embrassé leur compagnon.
261
00:23:46,460 --> 00:23:48,552
Alors tu pensais que c'était une belle vie.
262
00:23:49,129 --> 00:23:53,630
C'est ainsi qu'ils trompent les jeunes gens,
parce qu'ils ne peuvent pas tromper l'aîné.
263
00:23:58,263 --> 00:24:01,964
j'en ai eu beaucoup
des difficultés avec eux,
264
00:24:03,357 --> 00:24:05,823
surtout avec Elkin.
265
00:24:06,947 --> 00:24:10,831
Ils ne pouvaient pas rester immobiles un instant
et nous préparions toujours quelque chose.
266
00:24:12,585 --> 00:24:14,969
Mais quand les guérilleros sont entrés,
267
00:24:14,990 --> 00:24:19,540
Je pensais qu'ils se contrôleraient,
ils les craindraient.
268
00:24:23,230 --> 00:24:26,479
Mais je n'aurais jamais imaginé comment les choses finiraient.
269
00:24:29,670 --> 00:24:32,901
J'ai étudié avec plusieurs enfants de 12 ans.
270
00:24:33,736 --> 00:24:38,495
Pendant que j'étudiais, ils ont commencé à déserter.
271
00:24:39,089 --> 00:24:41,251
Je ne savais pas où ils allaient.
272
00:24:41,915 --> 00:24:44,349
Le professeur n'a rien dit
et personne n'en a parlé.
273
00:24:44,890 --> 00:24:48,309
Je pensais qu'ils avaient déménagé
une autre ville avec leurs parents ou deux.
274
00:24:48,488 --> 00:24:49,817
Il restait peu d’entre nous.
275
00:24:52,559 --> 00:24:55,967
Soudain, j'ai vu Elkin être emmené
276
00:24:57,322 --> 00:24:59,555
par le commandant Asdrúbal.
277
00:24:59,733 --> 00:25:04,110
Je lui ai demandé : « Elkin, qu'est-ce que tu fais ?
Il a dit : « Je vais avec eux. »
278
00:25:04,156 --> 00:25:05,155
J'ai dit : « Quoi ?
279
00:25:05,973 --> 00:25:06,940
Il a répondu : « oui,
280
00:25:10,202 --> 00:25:11,578
ils m'emmènent avec eux.
281
00:25:12,946 --> 00:25:14,847
"Mais tu es si jeune."
282
00:25:19,234 --> 00:25:20,188
Il a répondu « oui ».
283
00:25:25,528 --> 00:25:26,809
Quel âge avait Elkin ?
284
00:25:36,702 --> 00:25:37,628
Calme-toi, Ciro.
285
00:25:48,649 --> 00:25:51,318
Il est arrivé à la maison et
reparti avec un petit sac.
286
00:25:51,969 --> 00:25:53,474
Il m'a dit au revoir.
287
00:25:53,495 --> 00:25:56,623
J'étais avec un ami.
Il a dit au revoir et a fait ceci.
288
00:25:57,624 --> 00:25:58,974
Mais je n'ai pas compris.
289
00:26:00,827 --> 00:26:03,928
Alors je suis allé dire à Asdrúbal :
290
00:26:05,799 --> 00:26:12,094
"Faites-moi une faveur. Pourquoi
tu emmènes ce garçon ?
291
00:26:12,874 --> 00:26:15,429
Il ne sera d’aucune utilité pour toi.
292
00:26:17,242 --> 00:26:18,642
Le gars m'a dit :
293
00:26:19,313 --> 00:26:26,232
"Si vous nous empêchez de le prendre,
alors tu es notre ennemi.
294
00:26:27,900 --> 00:26:29,494
Il vient avec nous.
295
00:26:29,723 --> 00:26:31,990
Et il l'a pris.
296
00:26:34,995 --> 00:26:39,804
- Quel âge avait Memín lorsqu'ils l'ont emmené ?
- 13 ans. Il avait 13 ans.
297
00:26:41,265 --> 00:26:47,535
Il m'a dit,
« Nous allons en faire un homme là-bas.
298
00:26:49,643 --> 00:26:52,776
Trois ans d'enseignement
299
00:26:53,089 --> 00:26:55,410
et il en sortira devenu un homme.»
300
00:27:03,046 --> 00:27:07,646
Pendant la « zone démilitarisée », les Farc
les guérilleros ont recruté plus de 4 000 enfants,
301
00:27:08,161 --> 00:27:10,465
beaucoup d'entre eux ont moins de 15 ans.
302
00:27:11,582 --> 00:27:16,590
Memín, comme ses camarades, a été envoyé
à l'école de formation Isaías Pardo,
303
00:27:16,970 --> 00:27:19,671
où il a reçu
instruction politique et militaire.
304
00:27:24,645 --> 00:27:28,396
Ils ont emmené beaucoup d'enfants, beaucoup.
305
00:27:29,283 --> 00:27:34,373
On pouvait voir des colonnes d'enfants
306
00:27:34,394 --> 00:27:36,350
au départ de La Macarena
307
00:27:36,371 --> 00:27:40,952
et d'autres lieux de
la « zone démilitarisée ».
308
00:27:42,409 --> 00:27:46,539
Nos voisins sont aussi partis
rejoindre la guérilla,
309
00:27:47,034 --> 00:27:50,034
les enfants avec qui nous avions l'habitude
jouer à des jeux et au football.
310
00:27:51,038 --> 00:27:54,605
Ils sont tous partis, beaucoup, beaucoup d'amis.
311
00:27:56,079 --> 00:27:57,112
Ils ont recruté beaucoup de monde.
312
00:27:58,558 --> 00:28:01,884
Mais comme il n'y a pas eu de combats et
nous n'avons rien entendu concernant les blessés,
313
00:28:02,082 --> 00:28:05,749
J’ai dit : « il n’y a rien de mal à ça ».
Je n'ai vu les conséquences que plus tard.
314
00:28:06,186 --> 00:28:10,532
je pensais que c'était normal
pour qu'Elkin les rejoigne,
315
00:28:10,858 --> 00:28:14,157
et il sortirait bientôt.
316
00:28:26,173 --> 00:28:28,771
Tandis que la classe dirigeante,
les médias,
317
00:28:28,973 --> 00:28:31,629
et des représentants de l'Europe
et les gouvernements américains
318
00:28:31,912 --> 00:28:33,979
Je suis allé chez les démilitarisés
zone pour parler de paix,
319
00:28:34,442 --> 00:28:36,196
affrontement militaire
accru.
320
00:28:38,143 --> 00:28:42,325
Les guérilleros des Farc ont multiplié les enlèvements
des politiciens, des militaires et des civils.
321
00:28:43,257 --> 00:28:47,419
Utilisés comme jetons de négociation, les otages
ont été emmenés en zone démilitarisée
322
00:28:47,761 --> 00:28:52,662
et enfermés dans des prisons rudimentaires rappelant
des camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale.
323
00:28:53,695 --> 00:28:58,462
Beaucoup d'entre eux ont été enchaînés et placés
sous la garde des enfants recrutés.
324
00:28:59,262 --> 00:29:02,362
Certains d'entre eux ont dépensé plus de
dix ans kidnappé dans la jungle
325
00:29:02,850 --> 00:29:04,567
et je ne pouvais pas voir leur
les enfants grandissent.
326
00:29:04,778 --> 00:29:07,356
- Elle m'a dit une belle
bébé était né.
327
00:29:08,615 --> 00:29:09,952
Je ne l'ai pas encore rencontré.
328
00:29:09,973 --> 00:29:13,983
Je ne l'ai connu qu'à travers
cette petite photo que ma femme m'a envoyée.
329
00:29:14,288 --> 00:29:16,526
Si le communiste
les guérilleros sont devenus plus forts,
330
00:29:16,547 --> 00:29:19,580
les paramilitaires de droite
les groupes n’ont pas pris de retard.
331
00:29:23,897 --> 00:29:28,931
Sous prétexte de lutte anticommuniste,
financé par des hommes d'affaires, des éleveurs de bétail et des barons de la drogue,
332
00:29:29,557 --> 00:29:32,666
et travaillant en étroite alliance avec certains membres
de la police, de l'armée et des hommes politiques,
333
00:29:33,073 --> 00:29:38,381
le 19 avril 1997, les États-Unis
Forces d'autodéfense de Colombie (AUC),
334
00:29:38,756 --> 00:29:43,724
une terrifiante coalition de groupes paramilitaires
dispersées à travers le pays, ont été formalisées.
335
00:29:44,812 --> 00:29:48,407
En réponse aux attaques de guérilla,
les enlèvements et l'extorsion,
336
00:29:48,755 --> 00:29:52,723
les paramilitaires sèment la terreur et
massacres de civils dans toute la Colombie.
337
00:29:56,070 --> 00:29:58,838
Le gouvernement a également demandé
pour se renforcer militairement.
338
00:30:01,902 --> 00:30:05,503
Sous prétexte de lutter contre le trafic de drogue
et créer des programmes d'investissement social,
339
00:30:05,968 --> 00:30:11,706
il a reçu des milliards de dollars en militaires américains
aide à ce qui était connu sous le nom de Plan Colombie.
340
00:30:13,120 --> 00:30:17,687
De cette façon, il consolidait un air puissant
force et professionnalisé son armée.
341
00:30:19,656 --> 00:30:22,851
Avec cette musique de fond,
les pourparlers de paix n’ont pas avancé.
342
00:30:25,526 --> 00:30:27,695
La violence a proliféré.
343
00:30:28,538 --> 00:30:30,070
Au début du nouveau millénaire,
344
00:30:30,197 --> 00:30:33,308
La Colombie traversait le pire
crise humanitaire dans l'histoire.
345
00:30:54,288 --> 00:30:55,423
Bonne journée.
346
00:30:56,624 --> 00:30:58,046
Ravi de vous rencontrer.
347
00:30:59,226 --> 00:31:00,952
Ciró Galindo,
348
00:31:01,628 --> 00:31:07,007
bénéficiaire d'une maison ici.
349
00:31:09,503 --> 00:31:12,272
Nous avions un contrat avec le
Entreprise de construction Chigüiros.
350
00:31:12,281 --> 00:31:12,948
-Oh oui.
351
00:31:13,000 --> 00:31:16,039
- Que savez-vous des Chigüiros
entreprise de construction ? Ont-ils pris leur retraite ?
352
00:31:16,135 --> 00:31:18,400
- Je ne sais pas.
En vérité, on ne sait pas grand-chose.
353
00:31:18,545 --> 00:31:22,213
J'ai pris possession de ce qui est à moi,
ce qui est écrit sur papier.
354
00:31:23,116 --> 00:31:26,479
- Oui?
- On ne sait rien. Oui, non.
355
00:31:26,987 --> 00:31:34,987
Mais le Département du Logement de Villavicencio avait
convenu avec un assureur pour poursuivre la construction.
356
00:31:35,829 --> 00:31:38,296
Et ils avaient un an pour...
357
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
- Pour les finir et les livrer ?
- Les terminer et les livrer.
358
00:31:45,305 --> 00:31:50,436
Que s'est-il passé avec ça ?
Nous avons dû partir pour Bogota.
359
00:31:51,545 --> 00:31:54,704
- Et quel est ton sort ?
Votre sort, car il n’y a pas de logement.
360
00:31:55,158 --> 00:31:58,594
- Par là.
- Par là ? Il n’y a rien là-bas.
361
00:31:59,253 --> 00:32:01,103
- Il n'y a rien ?
- Rien.
362
00:32:02,756 --> 00:32:04,698
-Condamner.
363
00:32:11,598 --> 00:32:14,598
Nous devons le chercher par ici.
364
00:32:23,533 --> 00:32:26,123
- Quel est le numéro ? 13 ?
- 13.
365
00:32:26,413 --> 00:32:31,632
- Nous devons le chercher.
Il y en a un là-bas… 10, 11, 12, 13.
366
00:32:31,652 --> 00:32:33,152
Cela devrait être ici, dans cette partie.
367
00:33:01,624 --> 00:33:03,623
Ciro, donc il n'y a pas de maison ?
368
00:33:04,518 --> 00:33:06,820
Non, même pas d'espoir.
369
00:33:11,570 --> 00:33:14,570
Peut-être que je pourrais récolter des goyaves ici.
370
00:33:33,213 --> 00:33:36,779
j'ai pu vérifier
cette base de données avec votre numéro d'identification
371
00:33:38,765 --> 00:33:42,899
et en fait ton
la subvention n’a pas été dépensée.
372
00:33:43,257 --> 00:33:47,896
C’est dans un fonds en fiducie.
Il n’a pas été déplacé.
373
00:33:48,962 --> 00:33:52,062
En ce moment,
nous ne pouvons pas livrer votre maison.
374
00:33:52,265 --> 00:33:56,349
Mais au moins, l'assureur
commencera bientôt la construction dans cette zone.
375
00:33:56,436 --> 00:34:04,436
Je peux vous garantir qu'il n'y aura pas de déménagement
de votre maison, et vous ne perdrez pas non plus votre droit.
376
00:34:05,646 --> 00:34:09,656
Ma femme rêvait de...
377
00:34:11,818 --> 00:34:13,286
vivant dans cette maison.
378
00:34:14,621 --> 00:34:18,260
Après tant de souffrance,
379
00:34:21,712 --> 00:34:24,924
elle ne pouvait pas y parvenir.
380
00:34:26,213 --> 00:34:29,728
Elle tomba dans la dépression et finit par mourir.
381
00:34:29,903 --> 00:34:32,478
Il ne reste plus que nous deux, avec mon fils.
382
00:34:39,728 --> 00:34:45,150
C'est ici que nous logeons.
Les garçons dorment ici. Je dors à l'arrière.
383
00:34:45,586 --> 00:34:48,017
Deux ou trois personnes restent ici.
384
00:34:48,222 --> 00:34:51,056
- Et ici ?
- Nous ne l'utilisons pas.
385
00:34:51,191 --> 00:34:57,329
Nous avons le frigo, mais il est vide.
La plupart du temps, nous ne sommes pas là.
386
00:34:57,497 --> 00:34:59,198
C'est ici que je loge.
387
00:34:59,219 --> 00:35:03,220
- Je pourrais venir cuisiner pour toi.
- Il faudrait l'apporter sur le site.
388
00:35:03,828 --> 00:35:06,854
Je reste ici avec des amis.
Nous avons un fan.
389
00:35:07,074 --> 00:35:12,183
Nous ne restons pas beaucoup de temps ici,
seulement pour dormir.
390
00:35:12,479 --> 00:35:15,152
Voici la douche et la salle de bain.
391
00:35:15,422 --> 00:35:21,156
C'est ici que nous vivons.
392
00:35:29,096 --> 00:35:30,551
- Jouer.
- Lequel est le mien ?
393
00:35:30,564 --> 00:35:31,582
-À qui est le tour ?
394
00:35:40,000 --> 00:35:41,858
J'y suis.
395
00:35:57,169 --> 00:35:59,670
- Comment allez-vous M. Ciro ?
- Très bien.
396
00:36:00,093 --> 00:36:04,894
- La dernière fois que nous t'avons rencontré
m'a dit que tu voulais revenir.
397
00:36:05,878 --> 00:36:07,046
-Oui bien sûr.
398
00:36:07,100 --> 00:36:10,801
Pour cette raison,
nous souhaitons vous faire une offre.
399
00:36:11,751 --> 00:36:15,401
Il existe le Fonds de Réparation des Victimes.
400
00:36:15,901 --> 00:36:19,698
Ce Fonds gère des biens
rendu par des gens
401
00:36:19,719 --> 00:36:24,728
qui se sont présentés
avant la loi Justice et Paix.
402
00:36:28,789 --> 00:36:32,238
Nous avons une ferme appelée Lusitania.
403
00:36:32,526 --> 00:36:39,360
Nous aimerions vous offrir un
opportunité d'emploi pour s'occuper de cette ferme.
404
00:36:40,434 --> 00:36:45,590
- Je veux qu'on aille à la ferme.
Ainsi, vous apprenez à le connaître.
405
00:36:46,573 --> 00:36:53,238
Voyez si vous l'aimez, si vous aimez le travail,
si vous vous y sentez à l'aise.
406
00:36:53,580 --> 00:36:58,576
Si vous n'êtes pas satisfait de
cette alternative, nous pouvons en chercher une autre.
407
00:37:02,155 --> 00:37:10,155
Les personnes démobilisées
des groupes armés ont remis la ferme Lusitania.
408
00:37:11,965 --> 00:37:15,904
L’unité des victimes
vous embaucher pour les services rendus.
409
00:37:16,470 --> 00:37:23,118
Là, vous aurez une maison qui se trouve dans la ferme.
La ferme est à 20 minutes de Puerto Gaitán.
410
00:37:23,610 --> 00:37:28,011
Vous recevrez des USD
300 $ par mois comme salaire.
411
00:37:28,976 --> 00:37:33,176
je ne pense pas que ce soit ça
difficile de gagner de l'argent,
412
00:37:34,054 --> 00:37:40,041
parce que je peux travailler,
même en balayant les rues.
413
00:37:40,366 --> 00:37:45,611
Je ne reste pas immobile.
414
00:37:57,601 --> 00:38:02,538
Je n'aime pas la ville.
Je n'aime pas ça. Je me sens mal.
415
00:38:03,283 --> 00:38:11,283
J'aime la campagne.
Toute ma vie, j’ai vécu à la campagne.
416
00:38:14,728 --> 00:38:18,208
- Qu'allons-nous voir ?
- La maison, M. Ciro. Regarder.
417
00:38:18,532 --> 00:38:24,763
- Très bien.
- Droite? Venez et je vais vous montrer ici. C'est grand.
418
00:38:41,889 --> 00:38:44,889
Je suis né à Coyaima, Tolima.
419
00:38:45,425 --> 00:38:48,424
A cette époque, la violence était terrible.
420
00:38:48,829 --> 00:38:53,896
Conservateurs et libéraux se battaient.
421
00:38:54,701 --> 00:39:02,107
Ma mère m'a dit qu'elle avait peur,
parce que notre ville était libérale,
422
00:39:03,944 --> 00:39:11,944
et il semble que les conservateurs soient arrivés
et anéanti tout ce qui était libéral.
423
00:39:13,153 --> 00:39:19,121
C'était la cause pour elle
laissant cette ville à Meta.
424
00:39:19,826 --> 00:39:24,220
Le commandant de cette zone
s'appelait Dumar Aljure.
425
00:39:25,332 --> 00:39:28,499
Tout le temps tu entendais parler de guerre,
426
00:39:29,403 --> 00:39:33,562
et des combats,
et la peur la plus terrible.
427
00:39:35,008 --> 00:39:39,876
A cette époque il y avait
on parle beaucoup de
428
00:39:40,614 --> 00:39:44,848
Manuel Marulanda et
Guadalupe Salcedo.
429
00:39:46,186 --> 00:39:54,154
Dumar Aljure a recruté tous les jeunes
et j'avais très peur.
430
00:39:55,596 --> 00:40:03,029
Quand ils ont dit Dumar Aljure
je venais dans ma région,
431
00:40:05,239 --> 00:40:09,672
Je dirais : « Je n’irai pour rien. »
432
00:40:15,215 --> 00:40:17,649
-Ciro, quand Elkin est-il revenu ?
433
00:40:18,512 --> 00:40:19,065
-Un an plus tard.
434
00:40:19,086 --> 00:40:22,441
- Après un an de guérilla. Et
pendant cette année-là tu ne savais rien ?
435
00:40:23,223 --> 00:40:27,496
-Non, rien. Jusqu'à son retour.
436
00:40:35,335 --> 00:40:41,168
Les enfants de l'école m'ont dit : « Hé,
ton frère est arrivé et il est énorme.
437
00:40:41,375 --> 00:40:43,668
Oh, comme il a grandi ! Votre
mon frère est là-bas,
438
00:40:43,777 --> 00:40:47,629
cours, cours, va le voir. Je
avait envie de le voir.
439
00:40:48,615 --> 00:40:54,583
Elkin est arrivé malade à La Macarena.
On pouvait dire qu'il était épuisé, malade.
440
00:40:55,689 --> 00:41:01,841
Ce n'était plus le garçon qui était parti.
441
00:41:08,671 --> 00:41:14,981
Il est arrivé différent, changé.
Il a vraiment changé. Il n'était plus comme avant.
442
00:41:15,505 --> 00:41:16,598
-En quoi était-il différent ?
443
00:41:17,010 --> 00:41:23,791
Premièrement, il était calme. Mais après son retour
de la jungle, il était très hautain.
444
00:41:23,951 --> 00:41:28,142
- Et violent.
- Violent. Il a beaucoup changé.
445
00:41:29,189 --> 00:41:31,791
- Qu'a-t-il dit ?
446
00:41:33,627 --> 00:41:38,261
-Qu'ils lui ont donné des gens ligotés.
447
00:41:39,000 --> 00:41:45,133
- «Je me sentais mal, papa», dit-il.
Il éprouvait des regrets. «Je suis malheureux», dit-il.
448
00:41:48,542 --> 00:41:53,505
Celui qui a dit qu'il avait fait partie de la guérilla
et n’avait tué personne, c’était un menteur.
449
00:41:54,515 --> 00:42:02,515
Il nous a dit qu'il était au combat et qu'un hélicoptère
les avait mitraillés de très près.
450
00:42:04,491 --> 00:42:08,348
La vague explosive l’a beaucoup affecté.
451
00:42:09,196 --> 00:42:10,747
Il a eu des attaques.
452
00:42:11,406 --> 00:42:16,528
- Ces attaques étaient fortes.
Il a perdu connaissance.
453
00:42:16,904 --> 00:42:21,571
Ils commenceraient ;
il se resserra, devint violet.
454
00:42:22,209 --> 00:42:25,304
Il fallait être au-dessus de lui, sinon…
455
00:42:26,079 --> 00:42:32,482
- Il nous a dit que c'était le cas
conséquence d'une bataille
456
00:42:33,854 --> 00:42:36,769
ça avait été très
dur, très dur.
457
00:42:36,790 --> 00:42:40,990
-Je pense qu'il était nerveux.
458
00:42:43,804 --> 00:42:45,538
Alors qu'avons-nous fait ?
459
00:42:45,559 --> 00:42:50,626
Avec l'aide du médiateur
nous l'avons envoyé à l'hôpital de Villavicencio.
460
00:42:55,375 --> 00:42:59,809
Nous n’avons plus eu de ses nouvelles.
461
00:43:00,747 --> 00:43:05,014
A partir de là, nous avons été déconnectés.
462
00:43:07,554 --> 00:43:09,687
D'après les archives que j'ai trouvées,
463
00:43:10,623 --> 00:43:13,714
entre le 28 février
et le 12 mars 2001,
464
00:43:14,000 --> 00:43:17,867
Memín est admis aux urgences psychiatriques
de l'hôpital de Vilavicencio.
465
00:43:18,687 --> 00:43:23,687
« Il était capricieux et agissait
étrange, il riait et parlait tout seul.”
466
00:43:25,706 --> 00:43:30,113
Pendant un mois, il n'y a aucune trace de lui,
jusqu'au 12 avril 2001.
467
00:43:30,444 --> 00:43:34,611
Memín se rend volontairement aux mains de la Colombie
VIIe Brigade de l'Armée à Villavicencio.
468
00:43:36,131 --> 00:43:37,331
Il quitte les Farc.
469
00:43:38,318 --> 00:43:39,987
Il se rend sans équipement de guerre.
470
00:43:42,356 --> 00:43:46,356
Le 14 avril 2001, il témoigne
au Bureau du Procureur.
471
00:43:47,995 --> 00:43:50,995
«J'ai actuellement 16 ans.
472
00:43:51,665 --> 00:43:55,772
Ma profession était celle de commandant de guérilla
du 43ème front du bloc de l'Est.
473
00:43:56,270 --> 00:43:58,837
Là, ils m'ont connu avec
le pseudonyme de « Alberio Córdoba ».
474
00:43:59,732 --> 00:44:02,396
J'ai étudié à l'Isaías Pardo
École Nationale de Guérilla,
475
00:44:02,643 --> 00:44:06,343
situé à proximité du Secrétariat,
près de San Vicente del Caguán.
476
00:44:07,648 --> 00:44:11,915
«J'étais réserviste lors de l'attaque de
Puerto Lleras, il y a plus de deux ans,
477
00:44:12,979 --> 00:44:15,979
quand l'armée a tué
plus de 80 guérilleros.
478
00:44:17,687 --> 00:44:22,488
J'étais sous le commandement de « Alejandro Chuck
Norris", gardant les rampes et les bouteilles de gaz. "
479
00:44:33,240 --> 00:44:36,649
J'ai aussi participé à l'attaque
sur Guyabetal, il y a deux ans,
480
00:44:37,044 --> 00:44:38,946
sous le commandement de
"Romana" et "Buendia".
481
00:44:39,071 --> 00:44:42,939
Nous avons eu sept victimes
et la confrontation s'est déroulée avec des hélicoptères.
482
00:44:53,360 --> 00:44:55,294
Tue-moi !
483
00:44:58,832 --> 00:45:01,433
Je me suis rendu parce que
mon commandant m'a maltraité
484
00:45:01,828 --> 00:45:05,078
et je souhaite avoir accès aux avantages
propose le gouvernement national.
485
00:45:06,898 --> 00:45:10,932
Memín est envoyé dans un centre pour enfants géré par
l'Institut colombien de protection de la famille.
486
00:45:11,695 --> 00:45:15,695
Il est accusé de rébellion, de sédition,
perturbations et complot.
487
00:45:16,483 --> 00:45:21,648
Il doit comparaître devant un tribunal qui décidera s'il
bénéficie de l'immunité légale pour les crimes dont il est accusé.
488
00:45:22,055 --> 00:45:25,556
Cependant, le 16 avril, il s'enfuit.
489
00:45:27,227 --> 00:45:29,227
Un jour, il m'appelle.
490
00:45:29,559 --> 00:45:34,847
Je suis à la maison ; il appelle,
et me dit qu'il est ici à Bogota.
491
00:45:34,868 --> 00:45:40,073
Et je me dis : "Qu'est-ce que tu veux dire ? Quoi
est-ce arrivé ? Il dit : « Je suis près de chez toi. »
492
00:45:40,474 --> 00:45:42,107
Je pensais que c'était incroyable.
493
00:45:42,979 --> 00:45:45,882
Je l'ai rencontré et nous sommes allés dans une cafétéria.
494
00:45:45,903 --> 00:45:52,530
Il me dit qu'il s'était échappé du
guérilleros, et me dit beaucoup de choses.
495
00:45:54,188 --> 00:45:58,836
Je ramène Elkin à la maison ;
il reste à la maison cette nuit-là.
496
00:45:58,915 --> 00:46:03,438
Mais soudain j'ai peur,
parce qu'il a été dans la guérilla,
497
00:46:03,630 --> 00:46:09,664
et tout ce que nous venons
dont on parle est effrayant.
498
00:46:11,171 --> 00:46:16,302
Le commandant John 40 m'a envoyé à Villavicencio
pour faire un travail de nettoyage social.
499
00:46:17,177 --> 00:46:18,411
Nous avons tué trois sans-abri.
500
00:46:19,246 --> 00:46:21,950
En bref, j'y suis retourné et nous en avons tué six.
501
00:46:22,989 --> 00:46:28,857
Comme les paramilitaires opéraient dans cette zone,
ils les ont blâmés ; c'était la mission principale.
502
00:46:29,757 --> 00:46:35,191
J'ai déserté parce que j'étais fatigué et ils
voulait que j'aille dans les villes et que je tue des gens.
503
00:46:36,080 --> 00:46:40,416
Nous avions un bureau au 67ème et au 4ème,
et je l'y emmènerais.
504
00:46:40,667 --> 00:46:46,111
Je n'oublie jamais son image
montrant aux gens comment ils ont attaché les kidnappés.
505
00:46:47,040 --> 00:46:54,815
Dans ces images, j'ai commencé à comprendre
tout le drame de Memín et ses problèmes.
506
00:46:55,182 --> 00:46:57,985
Ce n'est qu'un enfant et qui sait
ce qu'il a vécu.
507
00:46:58,000 --> 00:47:02,338
Il dit juste ça aux gens
d'une manière si naturelle.
508
00:47:02,640 --> 00:47:08,015
J'ai donc pris la décision de trouver un hôtel pour
lui. Je préfère qu’il soit là, je me sens mieux.
509
00:47:08,412 --> 00:47:15,578
Je ne savais pas quoi faire de lui
et parler à Ciro était assez difficile.
510
00:47:16,312 --> 00:47:21,929
J'ai donc décidé de chercher le
programme de réintégration du gouvernement.
511
00:47:24,478 --> 00:47:26,292
Le 4 mai 2001.
512
00:47:26,313 --> 00:47:30,817
Memín est envoyé dans un centre d'urgence de
l'Institut colombien de protection de la famille,
513
00:47:31,118 --> 00:47:34,118
où il est évalué
médicalement et psychologiquement.
514
00:47:36,757 --> 00:47:40,373
Selon le rapport,
"Il y a un haut degré de ressentiment
515
00:47:40,394 --> 00:47:43,128
en raison du traitement inhumain
reçu dans le gang.
516
00:47:44,444 --> 00:47:48,723
Il se comporte mal et est agressif
avec les pairs et les éducateurs.
517
00:47:52,601 --> 00:47:53,987
Après son évaluation,
518
00:47:54,076 --> 00:47:58,437
il est envoyé dans une institution spécialisée pour
les enfants désengagés du conflit armé,
519
00:47:58,757 --> 00:48:00,503
être rééduqué.
520
00:48:03,483 --> 00:48:08,112
Le 14 décembre 2001, après huit mois
dans le programme de réinsertion,
521
00:48:08,562 --> 00:48:13,162
l'État colombien reconnaît
La volonté d'Elkin de rejoindre la vie civile.
522
00:48:14,838 --> 00:48:16,793
Il obtient l'immunité judiciaire.
523
00:48:17,731 --> 00:48:21,277
On lui promet également 3 000 USD
pour démarrer une entreprise productive.
524
00:48:21,935 --> 00:48:24,935
Memín rêve d'une usine de chorizo.
525
00:48:25,539 --> 00:48:30,189
Les médiateurs municipaux
m'a dit : "ne t'inquiète pas.
526
00:48:30,210 --> 00:48:34,570
Votre fils est dans le programme des démobilisés.
Il va bien, eh bien. »
527
00:48:35,107 --> 00:48:43,107
J'étais soulagé, j'ai dit : "Dieu merci, il le sera
eh bien là, à partir de là, il avancera.”
528
00:48:44,791 --> 00:48:48,916
J'ai arrêté de m'inquiéter
et j'ai dit à Anita :
529
00:48:49,481 --> 00:48:54,081
"Elkin a rejoint
le programme, il va bien."
530
00:49:16,156 --> 00:49:21,018
Après trois ans de négociations entre les
Les guérilleros des Farc et le gouvernement colombien
531
00:49:23,497 --> 00:49:25,667
le processus de paix a échoué.
532
00:49:32,973 --> 00:49:36,874
La zone démilitarisée a
devenir comme le repaire d'Ali Baba,
533
00:49:37,464 --> 00:49:40,355
où les Farc gardent leurs otages enchaînés,
534
00:49:40,666 --> 00:49:42,284
cultive de la coca de manière incontrôlable,
535
00:49:42,716 --> 00:49:44,883
et renforce son armée de guerre.
536
00:49:51,525 --> 00:49:57,476
Le processus de paix se termine le 20 février
2002, après le détournement de l'avion par les Farc
537
00:49:57,831 --> 00:50:00,831
dans lequel le président du
La Commission sénatoriale de la paix s'est rendue
538
00:50:00,868 --> 00:50:03,135
et prends-le en otage
vers la zone démilitarisée.
539
00:50:03,637 --> 00:50:09,679
C'est pour cette raison que j'ai décidé de mettre fin
le processus de paix avec les Farc.
540
00:50:11,067 --> 00:50:15,568
Le 21 février, l'armée lance
la récupération de la zone démilitarisée.
541
00:50:16,116 --> 00:50:19,630
Oh mon Dieu! C'était effrayant,
542
00:50:20,567 --> 00:50:26,418
parce que maintenant c'était une zone de guerre ;
ce n'était plus une zone de paix.
543
00:50:26,460 --> 00:50:32,010
Les avions ont survolé,
c'était terrifiant.
544
00:50:35,669 --> 00:50:39,570
Quand la zone démilitarisée a pris fin
l'armée a commencé à bombarder tout autour.
545
00:50:40,140 --> 00:50:43,563
Les premiers en bas
étaient les enfants que je connaissais.
546
00:50:43,737 --> 00:50:48,815
La ville a commencé à sentir mauvais,
alors ils ont annoncé dans un mégaphone,
547
00:50:49,783 --> 00:50:54,333
"Ceux qui ont de la famille dans la guérilla
s'il te plaît, viens à la piste d'atterrissage
548
00:50:54,354 --> 00:50:57,988
comme un certain nombre de cadavres
sont arrivés. 10, 20, 40…
549
00:50:58,859 --> 00:51:01,974
Je suis passé par là et je les connaissais tous ;
550
00:51:01,995 --> 00:51:05,662
tous jeunes, ceux qui étaient
en classe avec moi, juste des enfants.
551
00:51:07,399 --> 00:51:09,807
Trois jours après la fin
du processus de paix,
552
00:51:10,505 --> 00:51:12,634
Les Farc kidnappent Ingrid Betancur,
553
00:51:13,040 --> 00:51:17,938
à l'époque candidat à la présidentielle,
en route vers l'ancienne zone démilitarisée.
554
00:51:24,117 --> 00:51:29,852
La guerre en Colombie s'intensifie
et les espoirs de paix se diluent.
555
00:54:08,033 --> 00:54:15,568
Je suis venu ici fréquemment. Peut-être que je
Je ne suis pas venu avant deux ou trois mois.
556
00:54:17,720 --> 00:54:19,024
Je pense que c'est celui-ci.
557
00:54:19,121 --> 00:54:23,572
Un voisin nous a aidé à le localiser.
Nous avons commencé à chercher.
558
00:54:26,166 --> 00:54:31,300
Quelle surprise ce fut de trouver
la maison construite et livrée.
559
00:54:32,472 --> 00:54:40,472
Je n'aurais jamais pensé qu'ils construiraient la maison
et livrez-le dans ce court laps de temps.
560
00:54:55,162 --> 00:54:58,177
- Depuis combien d'années attendez-vous la maison ?
- Sept ans.
561
00:55:10,677 --> 00:55:14,485
En mars 2002, après une dispute
d'actes d'indiscipline,
562
00:55:14,748 --> 00:55:17,343
Memín s'échappe du
refuge gouvernemental à Bogotá.
563
00:55:17,841 --> 00:55:23,339
On ne sait jamais à quel point un enfant est dérangé
cela pourrait être, et jusqu’où il irait.
564
00:55:23,657 --> 00:55:25,882
Mais à partir de là, il s'est perdu.
565
00:55:26,052 --> 00:55:31,056
Il est ensuite parti et nous avons perdu sa trace.
nous avons perdu le contact avec lui.
566
00:55:32,703 --> 00:55:37,240
Le 22 juin 2002,
après avoir parcouru le pays en trébuchant,
567
00:55:37,671 --> 00:55:40,504
Mermin revient à La Macarena
à la recherche de ses parents.
568
00:55:41,241 --> 00:55:43,375
L'armée n'avait pas
contrôle de la zone
569
00:55:43,396 --> 00:55:47,521
et un déserteur guérillero
était suspect aux yeux de tous.
570
00:55:48,382 --> 00:55:50,470
-Nous voyagions quand…
571
00:55:50,981 --> 00:55:52,261
- Il est arrivé là-bas.
- Il est arrivé.
572
00:55:52,547 --> 00:55:54,197
- À La Macarena ?
- Chez nous.
573
00:55:54,288 --> 00:55:55,989
- À La Macarena ?
- Chez nous. À peu près à cette heure de la journée.
574
00:55:56,069 --> 00:56:02,834
- Oh ! Quand je l'ai vu. "Hé, qu'est-ce que tu fais?"
"Papa, je suis là parce que j'avais besoin de te voir."
575
00:56:04,698 --> 00:56:07,601
- « Je suis venu pour vous emmener. »
- 'Je m'ennuie sans toi. '
576
00:56:08,402 --> 00:56:12,644
Je veux que tu viennes avec moi parce que
Je n'ai pas reçu de financement
577
00:56:13,473 --> 00:56:17,844
du programme gouvernemental
pour démarrer mon entreprise, car je suis mineur.
578
00:56:18,879 --> 00:56:26,112
Mais si vous venez, nous pouvons démarrer l'entreprise,
et nous nous mettrons au travail et vivrons bien.
579
00:56:27,287 --> 00:56:30,904
Puis mon père m'a dit : « Ne dis pas qu'il est là,
parce que c'est dangereux.
580
00:56:31,491 --> 00:56:35,554
Et le lendemain
il a commencé à organiser son départ.
581
00:56:36,063 --> 00:56:39,766
Nous allions avoir un problème,
582
00:56:40,667 --> 00:56:47,276
parce que nous allions être déclarés
objectif militaire par eux.
583
00:56:47,875 --> 00:56:50,482
-Qui te déclarerait ? Pourquoi?
584
00:56:50,677 --> 00:56:55,221
- La guérilla, maintenant qu'ils connaissaient notre fils
était dans le programme gouvernemental,
585
00:56:55,677 --> 00:56:58,338
ils n'allaient pas
pour montrer un bon visage.
586
00:56:58,652 --> 00:57:03,190
Nous avons pris ce qui était nécessaire.
Le reste, la maison, était abandonné.
587
00:57:03,390 --> 00:57:06,697
Les animaux savent quand vous partez.
588
00:57:06,727 --> 00:57:12,827
Par exemple, nos chiens ne nous ont jamais poursuivis, mais
ce jour-là, tout est sorti, en une seule ligne,
589
00:57:13,355 --> 00:57:16,355
jusqu'à l'aéroport.
Ils ont commencé à pleurer quand nous sommes partis.
590
00:57:21,108 --> 00:57:28,608
Entre 1985 et 2012, la Colombie comptait plus
plus de six millions de personnes déplacées par la guerre,
591
00:57:33,820 --> 00:57:37,621
ce qui en fait le deuxième pays au monde
avec davantage de réfugiés internes.
592
00:57:47,903 --> 00:57:51,370
Nous sommes arrivés à Villa del Sol, Villavicencio.
593
00:57:55,373 --> 00:58:01,000
De là tu viens
sortir de la psychose,
594
00:58:04,551 --> 00:58:07,785
vous pensez que tout le monde est votre ennemi.
595
00:58:08,789 --> 00:58:16,656
Tu veux te cacher des gens
et éviter d'être vu.
596
00:58:17,531 --> 00:58:23,638
Quoi que tu dis, tu penses
vous trahissez quelqu'un ; c'était horrible.
597
00:58:25,372 --> 00:58:32,121
- Qui est parti ce jour-là ?
- Nous quatre. Elkin, Esneider, Anita et moi.
598
00:58:32,813 --> 00:58:34,247
-Tu te souviens quand tu es parti ?
599
00:58:34,268 --> 00:58:38,458
- Oui bien sûr. Nous sommes partis et
étions tristes quand nous sommes arrivés ici,
600
00:58:38,510 --> 00:58:43,171
parce que la vie ici…
Nous avons trop mal vécu ici.
601
00:58:43,302 --> 00:58:43,999
-Tu as mal vécu ici ?
602
00:58:44,051 --> 00:58:47,118
- Oui bien sûr car nous étions nouveaux arrivants
et je ne savais rien.
603
00:58:47,561 --> 00:58:49,828
Nous ne savions pas quoi faire,
nous étions mineurs,
604
00:58:50,020 --> 00:58:53,415
mon père n'avait pas de travail,
et ma mère était plus âgée.
605
00:58:55,536 --> 00:59:01,536
Je me souviens que certains jours, il n'y avait pas de nourriture.
Nous sommes vraiment mal arrivés.
606
00:59:06,210 --> 00:59:14,210
Nous avons pensé à la vie pour nous ici
ce ne serait pas si difficile.
607
00:59:15,455 --> 00:59:18,850
Mais quand nous sommes arrivés ici, nous nous sommes écrasés.
608
00:59:21,762 --> 00:59:29,762
Nous avions toutes sortes de besoins ici.
609
00:59:31,605 --> 00:59:35,672
Nous avions bon espoir dans son entreprise productive.
610
00:59:37,311 --> 00:59:39,313
Nous étions remplis d'illusions.
611
00:59:39,737 --> 00:59:42,737
C'était un projet mon frère
avait fait des chorizos.
612
00:59:43,650 --> 00:59:47,744
Nous cherchions un endroit comme soi-disant
l'argent arriverait à tout moment
613
00:59:47,765 --> 00:59:49,267
et nous avons dû commencer à travailler.
614
00:59:49,456 --> 00:59:56,224
Nous avions travaillé à La Macarena
en faisant cela, nous avions de l'expérience.
615
00:59:57,731 --> 00:59:59,047
Mais cela n’est jamais venu.
616
01:00:01,168 --> 01:00:05,325
Avec toi, le président élu
de Colombie Álvaro Uribe Vélez.
617
01:00:05,539 --> 01:00:11,280
Le 7 août 2002, Álvaro Uribe Vélez,
un éleveur de bétail d'Antioquia
618
01:00:11,912 --> 01:00:15,680
prend serment en tant que président de la Colombie
après une victoire écrasante aux élections.
619
01:00:15,716 --> 01:00:17,946
Il a parlé de
"sécurité démocratique",
620
01:00:18,206 --> 01:00:22,937
dur combat contre les communistes
les guérilleros, en particulier les Farc,
621
01:00:23,519 --> 01:00:26,753
et la nécessité de renforcer
la présence de l'État dans tout le pays.
622
01:00:29,806 --> 01:00:34,287
Pendant l’investiture d’Uribe, attaque des Farc
le palais présidentiel avec des roquettes.
623
01:00:35,564 --> 01:00:38,364
Une guerre totale a été déclarée.
624
01:00:42,720 --> 01:00:47,070
D'un autre côté, Uribe annonce une paix
processus avec des groupes paramilitaires de droite.
625
01:00:48,039 --> 01:00:52,373
En quelques mois, le Congrès adopte une nouvelle
loi qui cherche à faciliter ce processus.
626
01:00:53,234 --> 01:00:58,051
Désormais, tous les combattants mineurs
quel que soit leur camp,
627
01:00:58,260 --> 01:01:00,560
sont considérés
« victimes de violences politiques ».
628
01:01:01,966 --> 01:01:06,999
Le programme de réintégration est modifié et
l'État colombien lance un plan spécial
629
01:01:07,020 --> 01:01:09,171
pour protéger les enfants soldats.
630
01:01:10,170 --> 01:01:12,470
Cela change les règles
du match pour Memín.
631
01:01:14,729 --> 01:01:16,563
Quand nous sommes arrivés à Bogota,
632
01:01:16,699 --> 01:01:21,799
ils lui dirent : « Tu es mineur,
nous ne pouvons pas vous donner de risque,
633
01:01:22,649 --> 01:01:26,854
tu dois rester dans le programme
jusqu’à l’âge de 18 ans.
634
01:01:28,789 --> 01:01:34,223
Il a dû se rendre dans un refuge et
ils nous ont envoyés vers « L'Homme et le Mythe ».
635
01:01:35,662 --> 01:01:38,460
Il y avait des mineurs, des aînés,
636
01:01:40,634 --> 01:01:44,710
les femmes, les hommes, tout
dans cet abri.
637
01:01:45,395 --> 01:01:47,000
Ils avaient été démobilisés et
ont rendu leurs armes.
638
01:01:58,919 --> 01:02:04,614
Les guérilleros des Farc ont amené la guerre dans les villes
et a lancé une série d'attaques à Bogota.
639
01:02:05,521 --> 01:02:11,088
Le 22 octobre 2002, ils ont lancé une voiture piégée
contre les services de renseignement de la police.
640
01:02:14,084 --> 01:02:20,355
Le 13 décembre, ils ont mis une bombe dans une mallette à
le bâtiment Tequendama, un hôtel traditionnel de Bogota.
641
01:02:24,077 --> 01:02:26,077
Le 7 février 2003,
642
01:02:26,379 --> 01:02:32,364
ils ont mis une voiture piégée dans le Nogal Club, le
centre d'affaires et sportif de l'élite de Bogotá.
643
01:02:33,420 --> 01:02:36,820
36 personnes ont été tuées et
plus de 200 blessés.
644
01:02:39,058 --> 01:02:42,058
La terreur était arrivée dans la capitale nationale.
645
01:03:08,642 --> 01:03:12,343
Le gouvernement d’Uribe a réagi avec
une politique agressive d'informateurs.
646
01:03:12,858 --> 01:03:18,565
Les « Lundis de récompense » ont été lancés, une initiative économique
programme de compensation qui récompensait les citoyens
647
01:03:18,665 --> 01:03:24,572
qui a aidé la force publique à éviter les terroristes
actes et démanteler les organisations armées illégales.
648
01:03:25,973 --> 01:03:28,747
-Ami coopérant, je vous remets notre argent.
649
01:03:29,142 --> 01:03:31,971
De nombreux combattants démobilisés et
ont rendu leurs armes dans le cadre de ce programme.
650
01:03:33,313 --> 01:03:37,281
Quelque part dans un parc
à La Soledad,
651
01:03:39,419 --> 01:03:41,153
nous sommes tombés sur ce type.
652
01:03:41,668 --> 01:03:43,369
Quand mon fils l'a vu, il a dit :
653
01:03:43,390 --> 01:03:47,624
"Regardez, c'était mon commandant,
J'étais sous ses ordres. »
654
01:03:49,215 --> 01:03:51,702
et il alla le saluer.
655
01:03:55,234 --> 01:03:59,535
Il lui a demandé "Tu es ici?"
Il a répondu : « Oui, je suis là. »
656
01:04:00,440 --> 01:04:05,379
Il a dit : « Qu'est-ce que tu fais ?
Il a répondu : « Je me suis démobilisé. »
657
01:04:05,812 --> 01:04:07,879
Et Elkin lui a dit : « moi aussi ».
658
01:04:08,348 --> 01:04:11,820
- La patrie ou la mort !
Toujours en avant vers la victoire !
659
01:04:13,529 --> 01:04:18,408
Deux ou trois jours plus tard,
vers 19h à la télé
660
01:04:18,592 --> 01:04:25,127
c'était la nouvelle de l'arrestation
du commandant Pedro,
661
01:04:25,566 --> 01:04:28,676
de la 43ème police,
avec deux femmes.
662
01:04:29,469 --> 01:04:32,960
Agences de renseignement
continuer à essayer d'établir
663
01:04:32,981 --> 01:04:35,421
si la prétendue guérilla des Farc
qui a été capturé,
664
01:04:35,442 --> 01:04:37,074
Duberney Loaiza alias « Pedro »,
665
01:04:37,095 --> 01:04:40,827
est l'un des hommes responsables
de laisser une bombe dans une mallette
666
01:04:40,848 --> 01:04:42,015
à l'hôtel Tequendama.
667
01:04:42,349 --> 01:04:46,549
Memín attiré par l'argent offert
par le gouvernement aux informateurs,
668
01:04:46,772 --> 01:04:50,125
a comparu devant la police
pour donner des informations sur l'alias "Pedro",
669
01:04:50,624 --> 01:04:52,521
son ancien commandant de la guérilla.
670
01:04:54,194 --> 01:05:01,095
Je suis sûr qu'une fois
il l'a reconnu,
671
01:05:01,898 --> 01:05:08,154
et j'ai dit oui, c'est Pedro 43,
672
01:05:08,175 --> 01:05:10,847
et j'ai dit qui sait
quelles autres choses,
673
01:05:12,343 --> 01:05:17,583
ils l'ont emmené et ont fait cette interview.
674
01:05:20,647 --> 01:05:22,487
-Où l'avez-vous rencontré ?
675
01:05:23,056 --> 01:05:24,959
-Sur le 43ème front.
676
01:05:25,425 --> 01:05:27,140
- Il y a combien de temps que tu l'as rencontré ?
677
01:05:27,512 --> 01:05:33,112
- Je l'ai rencontré pour la première fois…
juste après le début de la zone démilitarisée.
678
01:05:33,333 --> 01:05:35,466
- Depuis combien de temps ce type
été dans la guérilla ?
679
01:05:35,774 --> 01:05:40,326
- A 14 ans, il a commencé à travailler
avec la guérilla.
680
01:05:40,635 --> 01:05:44,490
- Attendez un deuxième Ciro, est-ce qu'Elkin
se présente volontairement pour dire cela ?
681
01:05:44,511 --> 01:05:46,194
-Non, ils l'ont emmené du refuge.
682
01:05:46,645 --> 01:05:47,652
-Comment l'ont-ils emmené ?
683
01:05:49,316 --> 01:05:53,390
-Des gars sont venus en voiture,
684
01:05:53,420 --> 01:06:01,028
dans une très grande voiture, un
voiture grise et je l'ai demandé.
685
01:06:03,163 --> 01:06:07,297
Il a dévalé les escaliers en courant
et je suis parti avec eux.
686
01:06:07,318 --> 01:06:10,760
"Le colonel a besoin de vous",
687
01:06:13,473 --> 01:06:15,742
ils ont dit, et il a eu
dans la voiture et je suis parti.
688
01:06:16,010 --> 01:06:19,310
- Pourquoi est-il ici ?
- Parce qu'il a vu Pedro à la télé.
689
01:06:20,225 --> 01:06:25,655
- Je lui ai demandé si c'était dangereux.
Il a dit non.
690
01:06:26,687 --> 01:06:29,820
Il a dit qu'il devait reconnaître les gens
et ils le paieraient.
691
01:06:31,024 --> 01:06:33,648
J'avais peur.
692
01:06:34,094 --> 01:06:35,896
Je n’ai pas aimé ça du tout.
693
01:06:36,555 --> 01:06:42,129
- Si je vous montre quelques photos du
guérilleros, êtes-vous capable de les reconnaître ?
694
01:06:42,269 --> 01:06:44,003
-Juste comme ça ?
695
01:06:45,957 --> 01:06:48,354
-Tu la connais, Paloma ?
696
01:06:48,375 --> 01:06:48,909
-Non.
697
01:06:51,411 --> 01:06:52,410
-Tu le connais ?
698
01:06:53,049 --> 01:06:53,778
-Ni l'un ni l'autre.
699
01:06:53,814 --> 01:06:57,511
- Yoyo, tu la connais ?
- Oui je le fais.
700
01:06:58,352 --> 01:06:59,158
-Qui est-elle ?
701
01:06:59,511 --> 01:07:03,703
- Je l'ai vue au Hernando González
École de formation Acosta, mais je ne peux pas…
702
01:07:03,724 --> 01:07:07,953
- Vous ne connaissez pas son pseudo, son nom ?
Nous parlons de Paola.
703
01:07:10,230 --> 01:07:12,210
- Vous le connaissez ?
- Il s'appelle Bejuco.
704
01:07:12,399 --> 01:07:13,532
-C'est Bejuco.
705
01:07:15,344 --> 01:07:19,397
La photographie mise en cadeau est
la photographie de Javier Paz.
706
01:07:20,307 --> 01:07:21,975
Parlez-moi de Bejuco.
707
01:07:22,376 --> 01:07:28,746
Bejuco, alias Javier Paz, était le principal
suspect des récents attentats de Bogota
708
01:07:29,216 --> 01:07:33,316
et il était considéré comme l'un des
les cerveaux de la bombe au Nogal Club.
709
01:07:35,380 --> 01:07:39,391
Les déclarations de Memín étaient
utile pour le renseignement militaire.
710
01:07:40,227 --> 01:07:45,572
Tout d'un coup, ils lui ont dit qu'il le ferait
être désormais indépendant.
711
01:07:46,733 --> 01:07:49,272
Alors ils lui ont donné de l'argent.
712
01:07:50,746 --> 01:07:51,745
-Mais il était mineur.
713
01:07:51,905 --> 01:07:53,638
-Oui bien sûr, il était mineur.
714
01:07:53,674 --> 01:08:01,074
Il n’avait pas encore 18 ans pour le déclarer
indépendant et donnez-lui l'entreprise productive.
715
01:08:01,315 --> 01:08:06,598
- Frère, à partir de maintenant, tu vas travailler avec
nous, pour voir si nous trouvons les autres guérilleros ici.
716
01:08:06,997 --> 01:08:07,999
-Oui Monsieur.
717
01:08:09,423 --> 01:08:10,956
Nous sommes arrivés à Villavicencio,
718
01:08:12,426 --> 01:08:14,979
et il a arrêté de travailler
avec le renseignement policier
719
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
et a commencé à travailler avec
la septième brigade de l’armée.
720
01:08:20,067 --> 01:08:25,601
Avec la Septième Brigade,
il me l'a dit plusieurs fois.
721
01:08:27,508 --> 01:08:30,875
Après avoir travaillé comme
informateur pour l'armée
722
01:08:30,950 --> 01:08:33,450
dans son ancienne zone de
opérations de guérilla,
723
01:08:33,850 --> 01:08:36,850
Memín commence à travailler pour le
groupe paramilitaire dans la région.
724
01:08:37,521 --> 01:08:41,297
Un policier le récupère en moto
et le remet aux paramilitaires.
725
01:08:42,356 --> 01:08:46,856
Ils l'ont emmené le 25 février
726
01:08:50,564 --> 01:08:54,301
et le 26 il m'a appelé et
m'a dit qu'il était à San Martín,
727
01:08:55,545 --> 01:09:00,656
avec « Javier Chatarro »,
son commandant immédiat,
728
01:09:01,909 --> 01:09:07,676
du Bloc Centaures,
commandé par Miguel Arroyave.
729
01:09:08,949 --> 01:09:11,033
- Les paramilitaires ordinaires.
- Oui.
730
01:09:13,187 --> 01:09:18,276
Les Forces unies d'autodéfense de Colombie
(AUC) est arrivée dans la zone en 1997,
731
01:09:18,807 --> 01:09:21,807
quitter un chemin sanglant avec
le massacre de Mapiripán.
732
01:09:22,596 --> 01:09:24,595
Ils ont combattu la guérilla des Farc
733
01:09:24,685 --> 01:09:28,752
pour le contrôle des cultures et des itinéraires
de coca pour financer leurs armées.
734
01:09:29,636 --> 01:09:34,239
Organisé sous le Bloc Centaures, au moyen
de massacres et d'assassinats sélectifs,
735
01:09:34,534 --> 01:09:38,601
ils se sont étendus vers le territoire historique
des Farc dans le sud-est du pays.
736
01:09:39,407 --> 01:09:42,807
Memín leur a donné des informations sur
ses anciens camarades de guérilla
737
01:09:43,369 --> 01:09:45,567
et les laboratoires de cocaïne
ils en avaient dans la région.
738
01:09:45,752 --> 01:09:48,527
Je lui ai conseillé,
"Ecoute chérie, tu ne fais pas ça,
739
01:09:49,122 --> 01:09:52,303
tu te brûles chérie,
tu ne fais pas ça.
740
01:09:52,616 --> 01:09:56,400
Ton frère travaille,
nous travaillons,
741
01:09:56,656 --> 01:10:00,454
même si c'est juste pour manger
et le loyer, nous le faisons.
742
01:10:00,834 --> 01:10:06,603
Tu ne devrais pas faire ça.
Je l'ai supplié, j'ai pleuré Miguel, mon dieu.
743
01:10:06,934 --> 01:10:10,014
J'ai eu ce sentiment, ce gamin
préparait quelque chose.
744
01:10:10,410 --> 01:10:13,504
Parfois, je m'inquiétais.
J'ai parlé avec Ciro,
745
01:10:13,611 --> 01:10:18,548
"Ecoute Ciro, je ne comprends pas
ce qui se passe avec Elkin.
746
01:10:19,520 --> 01:10:22,366
J'ai peur d'Elkin.
747
01:10:23,524 --> 01:10:28,223
A la fin, il a dit :
« Oh, pourquoi suis-je impliqué dans ça ?
748
01:10:28,562 --> 01:10:31,744
- A la fin il a dit ça ?
Avait-il peur ?
749
01:10:31,765 --> 01:10:34,034
-Bien sûr, il avait peur.
750
01:10:34,477 --> 01:10:38,295
- Il avait peur. "Je ne veux pas travailler
là-dedans plus, maman.
751
01:10:38,639 --> 01:10:43,416
Il a dit : « Laissons à un autre
pays, je veux partir maintenant.
752
01:10:45,998 --> 01:10:48,998
Il est venu une fois à Villavicencio.
753
01:10:51,151 --> 01:10:56,863
Il m'a dit : "Papa, vas-y
et dis à ce monsieur
754
01:10:57,090 --> 01:11:01,058
que je ne veux pas
retourne à San Martín.
755
01:11:04,831 --> 01:11:06,604
C'était un défi difficile.
756
01:11:08,583 --> 01:11:09,999
Je lui ai dit : « OK, allons-y. »
757
01:11:10,237 --> 01:11:18,237
Nous sommes arrivés à San Martín et nous avons rencontré
pour parler devant le commissariat.
758
01:11:19,947 --> 01:11:25,388
Javier Chatarro, que
mec, m'a dit,
759
01:11:25,892 --> 01:11:29,133
« Quoi de neuf patron ?
De quoi avez-vous besoin?"
760
01:11:31,725 --> 01:11:34,125
Je lui ai dit : « Je
j'ai besoin de te parler
761
01:11:36,182 --> 01:11:39,449
à propos de mon fils.
762
01:11:39,929 --> 01:11:43,529
Je lui ai dit que j'étais là
pour qu'ils le libèrent.
763
01:11:44,121 --> 01:11:45,889
Le gars m'a dit :
764
01:11:46,370 --> 01:11:49,911
"Il s'est enfui, il s'est enfui."
765
01:11:51,712 --> 01:11:54,579
Puis il dit très clairement :
766
01:11:55,866 --> 01:11:59,326
"C'est facile d'entrer,
mais s'en sortir est difficile.
767
01:12:00,087 --> 01:12:02,972
Celui qui s'enfuit
nous tuerons même leurs œufs.
768
01:12:04,992 --> 01:12:06,192
Pire, maintenant.
769
01:12:07,303 --> 01:12:14,970
Il a dit : « Nous anéantissons tout
la famille, nous y mettons un terme.
770
01:12:17,171 --> 01:12:18,438
Pire encore, maintenant.
771
01:12:20,489 --> 01:12:22,486
Je n'osais rien lui dire.
772
01:12:24,223 --> 01:12:27,223
Peur… J'avais peur.
773
01:12:28,782 --> 01:12:32,579
Le gars réfléchit un moment
et puis m'a dit,
774
01:12:33,120 --> 01:12:37,287
"OK, le gamin est avec toi,
775
01:12:40,660 --> 01:12:45,361
nous ne le harcelerons plus,
il est maintenant avec toi.
776
01:12:47,134 --> 01:12:48,510
Nous sommes retournés à Villavicencio.
777
01:12:49,483 --> 01:12:53,786
Je lui ai dit,
"Elkin, nous avons déjà parlé avec ce type,
778
01:12:53,807 --> 01:13:00,526
et le gars nous a dit qu'il n'y avait pas de problème,
que tu es désormais resté avec nous.
779
01:13:04,318 --> 01:13:06,316
Il a commencé à rire.
780
01:13:09,323 --> 01:13:12,790
"C'est un mensonge", dit-il
moi, c'est un mensonge.
781
01:13:13,877 --> 01:13:18,111
J'ai dit: "non, il nous l'a dit sérieusement."
782
01:13:20,868 --> 01:13:23,825
- Il nous a dit qu'ils allaient le tuer.
- Qu'a-t-il dit ?
783
01:13:23,971 --> 01:13:26,006
- Il devait se présenter quelque part,
et probablement ils allaient le tuer,
784
01:13:26,007 --> 01:13:28,701
sinon ils nous tueraient tous.
785
01:13:32,379 --> 01:13:34,014
C'était la Semaine Sainte.
786
01:13:35,282 --> 01:13:39,130
Anita est sortie et lui a dit :
«Elkin, ils te cherchaient aujourd'hui.
787
01:13:39,653 --> 01:13:41,959
Deux mecs en moto
je te cherche. »
788
01:13:42,122 --> 01:13:46,322
Ils lui ont donné l'heure de 10h30 à 11h00.
789
01:13:48,956 --> 01:13:50,323
Cette nuit-là,
790
01:13:51,545 --> 01:13:54,646
J'ai vu qu'il ne pouvait pas dormir.
791
01:13:56,303 --> 01:14:00,696
Il s'est allongé, il s'est appuyé contre le mur.
792
01:14:03,577 --> 01:14:05,378
Le lendemain arriva.
793
01:14:06,625 --> 01:14:08,526
Il m'a dit : « viens avec moi ».
794
01:14:09,082 --> 01:14:15,662
Je suis parti avec lui et je ne sais pas pourquoi je lui ai dit,
"Je t'accompagnerai jusqu'à présent, Elkin."
795
01:14:17,891 --> 01:14:21,325
Il a dit : « Viens avec moi
alors tu vois qui me prend.
796
01:14:22,396 --> 01:14:24,395
Je lui ai dit : « Non, je n'irai pas. »
797
01:14:24,867 --> 01:14:30,711
Il a dit : "Pourquoi ? Oh, mon père est
un lâche », et il est parti.
798
01:14:32,781 --> 01:14:37,748
La moto était là, elle l'attendait.
Je suis allé après lui. Je pouvais encore le voir.
799
01:14:38,946 --> 01:14:44,780
Le gars lui a donné un casque, un gilet,
800
01:14:46,224 --> 01:14:50,191
il est monté sur le vélo et est parti.
801
01:14:54,665 --> 01:14:57,000
La journée a passé, il n’est pas revenu.
802
01:14:59,789 --> 01:15:03,190
Je suis allé au parquet
et le procureur m'a dit,
803
01:15:04,538 --> 01:15:06,372
"Nous avons ramassé un corps."
804
01:15:14,369 --> 01:15:17,870
Quand j'ai vu le bétail,
tout était en cercle, ici.
805
01:15:18,685 --> 01:15:20,988
J'ai dit: "C'est une vache
qui vient d’avoir un veau.
806
01:15:21,188 --> 01:15:25,176
Je me suis approché de la clôture.
807
01:15:26,059 --> 01:15:28,076
Quand le bétail s'est ouvert,
808
01:15:29,739 --> 01:15:34,282
Je suis venu par ici et j'ai vu
quelque chose comme une grosseur.
809
01:15:34,734 --> 01:15:36,048
J’ai dit : « Voilà le veau. »
810
01:15:36,069 --> 01:15:39,213
Certainement pas.
C'était le mort.
811
01:15:42,598 --> 01:15:45,597
Il était là, dans cette partie.
812
01:15:46,046 --> 01:15:49,595
- Il était ici dans cette partie.
- Il était ici dans cette partie.
813
01:15:52,619 --> 01:15:55,520
Je descendais le bord.
814
01:15:56,357 --> 01:15:59,257
Il était huit heures du matin.
815
01:15:59,393 --> 01:16:00,660
Il était comme ça, dans le sens de la longueur.
816
01:16:05,598 --> 01:16:08,597
Il avait des baskets blanches.
817
01:16:09,075 --> 01:16:10,766
Ils n'étaient pas boueux. Assez étrange.
818
01:16:12,000 --> 01:16:13,999
-Celui qui avait de la boue était Abel.
819
01:16:14,741 --> 01:16:20,177
- Avec tellement de boue et il n'était pas boueux.
Les chaussettes blanches n’étaient pas boueuses non plus.
820
01:16:21,315 --> 01:16:25,829
Ce qui est incroyable, c'est comment
ils l'ont amené ici.
821
01:16:25,925 --> 01:16:27,986
- Ce serait en avion qu'ils
l'a amené et l'a jeté.
822
01:16:28,222 --> 01:16:34,889
Quand ils l'ont retourné,
il était plein de fourmis, terrible.
823
01:16:36,964 --> 01:16:40,039
C'est alors que nous avons réalisé
il a été blessé, ici à la tête.
824
01:16:40,167 --> 01:16:44,784
Il n’avait rien dans son corps.
Il n’avait rien ici.
825
01:16:44,805 --> 01:16:47,572
-Dans un bras, par ici, je ne suis pas sûr.
826
01:16:56,984 --> 01:17:01,828
A ce moment-là, j'ai pensé
ils le prendraient
827
01:17:01,959 --> 01:17:05,303
et probablement je ne le ferais pas
le revoir,
828
01:17:05,390 --> 01:17:08,557
mais je n'ai jamais pensé qu'ils le tueraient.
829
01:17:09,229 --> 01:17:13,457
Ils avaient la commande
pour l'éliminer
830
01:17:13,478 --> 01:17:16,666
parce qu'il savait trop de choses,
c'est ce qu'il m'a dit.
831
01:17:17,319 --> 01:17:23,586
Il a dit : « Ils m'ont dit que j'en connaissais trop
choses et ils ne pouvaient pas me laisser partir.
832
01:17:25,813 --> 01:17:27,193
C’est un coup dur.
833
01:17:52,633 --> 01:17:57,666
Les enfants enterrent leurs parents.
Les parents ne devraient pas enterrer leurs enfants.
834
01:17:59,546 --> 01:18:03,080
C'est ce qui est triste pour moi.
835
01:18:24,205 --> 01:18:28,272
En 2004, un an après le meurtre d'Elkin,
836
01:18:28,442 --> 01:18:33,615
J'ai revu Ciro et je suis allé avec lui à
Villavicencio de mettre une pierre tombale dans sa tombe.
837
01:18:34,715 --> 01:18:42,715
J'ai enregistré ces images comme témoin,
comme mémoire, contre la guerre, contre l'oubli.
838
01:18:51,650 --> 01:18:55,189
Nous étions en train d'arranger
pour les funérailles
839
01:18:56,378 --> 01:18:58,436
quand une femme est arrivée
et nous a dit :
840
01:18:58,881 --> 01:19:05,597
"Il y avait deux gars en moto
chez toi pour te demander.
841
01:19:06,380 --> 01:19:12,646
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de toi comme ils l'avaient fait
Elkin, et Elkin voulait te parler.
842
01:19:14,920 --> 01:19:17,920
Et Elkin avait déjà été enterré.
843
01:19:18,772 --> 01:19:21,772
Alors je suis allé voir l'Avocat du Peuple
et leur a dit
844
01:19:22,550 --> 01:19:27,142
ils nous cherchaient
et ils allaient nous tuer.
845
01:19:28,312 --> 01:19:32,712
L’Avocat du Peuple a écrit
une lettre aux renseignements de la police,
846
01:19:33,774 --> 01:19:36,235
et le renseignement policier
commandé une commission
847
01:19:38,912 --> 01:19:44,798
pour nous protéger jusqu'à
nous avons pu partir à Bogotá.
848
01:19:56,581 --> 01:19:59,580
Alors que le pays était
plongé dans une guerre sanglante,
849
01:19:59,790 --> 01:20:04,724
Des victimes innocentes, comme Ciro,
rempli les rues des villes colombiennes.
850
01:20:09,543 --> 01:20:16,205
Nous sommes arrivés ici à Bogota,
chercher du soutien, de l'aide.
851
01:20:17,150 --> 01:20:22,618
Et l'aide que nous avons reçue était,
«Non, c'était lui qui était dans le programme.
852
01:20:22,850 --> 01:20:27,949
S'ils l'ont tué, nous sommes désolés,
mais nous n'avons plus rien à voir avec vous.
853
01:20:29,466 --> 01:20:37,038
Vous devriez vous rendre au bureau des réfugiés et
vous inscrire comme personne déplacée pour obtenir de l'aide,
854
01:20:37,204 --> 01:20:40,204
mais nous n'avons rien
plus rien à voir avec toi.
855
01:20:41,608 --> 01:20:45,042
Voyez ce que vous pouvez faire.
856
01:20:46,118 --> 01:20:48,000
Alors je suis allé au refuge.
857
01:20:54,322 --> 01:20:56,869
Quand nous sommes arrivés ici, nous n'avions rien.
858
01:20:56,890 --> 01:21:01,128
J'ai lavé mon uniforme et
est resté en short,
859
01:21:01,461 --> 01:21:04,215
J'ai laissé mes chaussures à l'étage
et ils les ont volés.
860
01:21:04,298 --> 01:21:08,932
Il ne me restait plus que mon short. Je ne pouvais pas sortir
pendant huit jours, car je n'avais rien à me mettre.
861
01:21:12,506 --> 01:21:16,596
« Voilà la cuisine.
Tu verras si tu es prêt à cuisiner.
862
01:21:17,000 --> 01:21:20,329
J'ai dit: "Oh mon Dieu, maintenant, commençons à cuisiner."
863
01:21:20,881 --> 01:21:24,281
Mais je savais que si je ne cuisinais pas,
864
01:21:26,486 --> 01:21:33,558
dans quelques jours, ils me diraient que je devais le faire
partir, car ils ne pouvaient rien faire d’autre.
865
01:21:36,230 --> 01:21:39,230
Quand j'ai commencé à cuisiner,
il y avait 120 personnes.
866
01:21:41,735 --> 01:21:46,414
- Et vous prépariez trois repas par jour pour 120 personnes ?
- Oui, trois repas, oui monsieur.
867
01:21:47,074 --> 01:21:49,908
- Entre nous trois,
ma mère, mon père et moi.
868
01:21:50,503 --> 01:21:53,880
Au début, nous avons fait
des soupes horribles.
869
01:21:55,000 --> 01:21:58,734
Je ne sais pas pourquoi, mais les gens
nous a soutenu et nous a dit :
870
01:21:58,755 --> 01:22:03,558
"ne t'inquiète pas,
continuez, pas de problème avec nous.
871
01:22:10,321 --> 01:22:15,957
Le gouvernement d’Alvaro Uribe parvient à un accord
avec la majorité des groupes paramilitaires.
872
01:22:18,111 --> 01:22:21,111
Avec des peines de prison pouvant aller jusqu'à
huit ans pour les commandants,
873
01:22:21,468 --> 01:22:27,354
la loi Justice et Paix vise la démobilisation
des combattants en échange de la vérité et de réparations.
874
01:22:27,614 --> 01:22:29,342
-Bienvenue dans la civilité.
875
01:22:29,816 --> 01:22:35,549
Au cours des années suivantes, des milliers de démobilisés
les garçons et les filles sont entrés dans le programme de réintégration.
876
01:22:38,937 --> 01:22:43,671
Au début, il y avait
des gens de la guérilla.
877
01:22:44,565 --> 01:22:48,656
Guérillas des Farc et de l’ELN.
878
01:22:49,236 --> 01:22:55,163
A la fin, les gens sont arrivés
des paramilitaires, des AUC,
879
01:22:55,742 --> 01:23:00,343
le Bloc Centaures,
dans l'état méta.
880
01:23:00,881 --> 01:23:03,981
Certains de ceux qui sont arrivés
881
01:23:07,020 --> 01:23:13,719
appartenait probablement à
le même groupe de personnes
882
01:23:16,496 --> 01:23:18,863
qui a tué mon fils.
883
01:23:21,802 --> 01:23:26,233
J'étais plein de ressentiment, de haine,
884
01:23:28,675 --> 01:23:32,276
et je devais les servir.
885
01:23:33,389 --> 01:23:37,247
C'est ici que nous vivions,
c'est ici que nous avons dormi.
886
01:23:37,584 --> 01:23:42,151
Il y avait un lit superposé ici, un autre
un ici et un petit ici.
887
01:23:45,258 --> 01:23:49,807
J'ai grandi à partir de l'âge de
13 à 16 ans au refuge.
888
01:23:50,197 --> 01:23:56,760
Mon père a dit aux copains de me laisser tranquille.
889
01:23:56,904 --> 01:24:00,849
Alors tout le monde a dit : « c’est un pédé.
Même son père prend soin de lui.
890
01:24:00,941 --> 01:24:06,875
Alors je me suis senti mal et j'ai décidé de quitter le
maison et ne plus dépendre de mes parents.
891
01:24:07,451 --> 01:24:10,450
Ce type appelé « Mollars » m'a dit :
« Hé, tu cherches du travail ?
892
01:24:10,492 --> 01:24:14,876
Parce que si tu veux, je t'emmène à Meta,
avec le bétail et tout ce qu’il y a là-bas, nous travaillerons.
893
01:24:15,736 --> 01:24:17,490
J’ai vu que tu aimes travailler.
894
01:24:17,624 --> 01:24:19,503
Et j'ai dit : "Quand ?"
Il a dit : « Maintenant, si tu veux. »
895
01:24:19,659 --> 01:24:25,059
Après qu'il ait dit que je suis parti immédiatement, portant
seulement les vêtements que j'avais, je n'ai pris aucun sac.
896
01:24:26,850 --> 01:24:33,653
Après sa disparition, j'ai désespéré
et je suis allé le chercher partout.
897
01:24:34,308 --> 01:24:39,250
Je suis allé à la police. La police a dit :
"Non, ne t'inquiète pas, laisse-le tranquille,
898
01:24:39,346 --> 01:24:43,416
l'enfant a besoin de liberté
et il veut aller travailler.
899
01:24:43,483 --> 01:24:47,251
Pourquoi t'inquiètes-tu autant
pour lui, il n’y a pas de problème.
900
01:24:49,423 --> 01:24:53,130
Mais comment ne pas s’inquiéter ?
901
01:24:54,310 --> 01:24:57,853
Alors nous sommes arrivés là-bas et il a dit :
"Ce soir, nous devons rester dans un hôtel."
902
01:24:58,465 --> 01:25:01,013
D'abord, des enfants sont arrivés et
puis une autre camionnette.
903
01:25:01,034 --> 01:25:03,950
Avant d’entrer, « le Russe » a dit :
« Et toi, qu’est-ce qui t’arrive ?
904
01:25:03,971 --> 01:25:05,822
Savez-vous où vous allez ?
905
01:25:05,873 --> 01:25:10,301
J’ai répondu : « Oui, bien sûr, je vais travailler. »
Il a dit : « Non, ça n’arrivera pas, gamin. »
906
01:25:10,538 --> 01:25:15,066
Il m'a dit : "Viens ici gamin, le truc c'est que
que vous venez avec nous chez les paramilitaires.
907
01:25:15,983 --> 01:25:19,228
Êtes-vous de La Macarena?
Aimez-vous la guérilla ?
908
01:25:19,868 --> 01:25:24,181
J'ai dit : "Non, j'ai juste besoin de faire quelque chose
parce que je ne peux pas être à la maison.
909
01:25:24,224 --> 01:25:27,758
Mais intérieurement, je savais que je ne pouvais pas revenir en arrière.
910
01:25:28,607 --> 01:25:31,785
Il y avait beaucoup de monde à recruter,
pour la plupart des mineurs.
911
01:25:32,677 --> 01:25:34,988
J'étais l'un des aînés, j'avais 16 ans.
912
01:25:35,076 --> 01:25:38,076
Il y avait des enfants de 14 ans,
15 ans, mais ils avaient l’air plus vieux.
913
01:25:40,492 --> 01:25:42,159
J'ai pensé à ma mère.
914
01:25:43,339 --> 01:25:46,573
Oui, j'ai pensé à ma mère.
C'était tout ce que je pensais.
915
01:25:47,000 --> 01:25:52,267
Je pensais que maintenant elle était seule,
sans mes frères, je lui manquerais.
916
01:25:52,734 --> 01:25:56,209
J'ai pensé au moment où je le ferais
être là, ou si je pouvais y retourner.
917
01:25:56,767 --> 01:26:00,601
J'ai pensé à tout ça.
J'ai ressenti des regrets à ce moment-là.
918
01:26:03,200 --> 01:26:09,367
Elle est devenue déprimée,
de toutes ces souffrances et je suis tombé malade.
919
01:26:10,701 --> 01:26:14,901
Elle est tombée malade, vraiment malade.
920
01:26:18,634 --> 01:26:23,135
Nous sommes arrivés à l'école de formation
et des gars sont venus nous rencontrer.
921
01:26:23,567 --> 01:26:26,700
Il n'y a eu aucun accueil ou quoi que ce soit.
A 18 heures.
922
01:26:27,300 --> 01:26:32,234
Alors il a dit : « Certaines choses que nous devons
je vous dis : celui qui vole meurt.
923
01:26:32,300 --> 01:26:35,896
Celui qui dissocie les gens meurt aussi.
Celui qui s’en tient aux choses, à ceci et à cela.
924
01:26:36,133 --> 01:26:39,240
Le lendemain à 4 heures du matin, pour courir.
925
01:26:40,267 --> 01:26:41,534
J'ai tellement couru ce jour-là.
926
01:26:41,567 --> 01:26:44,667
Ils nous ont emmenés très loin. Et j'ai pensé
ils nous ramèneraient en voiture.
927
01:26:44,734 --> 01:26:46,568
J'avais tort, nous avons dû rentrer.
928
01:26:48,901 --> 01:26:51,934
Je suis allé à la morgue,
929
01:26:53,567 --> 01:26:56,553
au parquet,
et a déposé la plainte.
930
01:26:57,100 --> 01:27:01,967
Après vingt jours là-bas, j'ai réalisé
ils étaient en conflit avec l'armée ;
931
01:27:01,968 --> 01:27:03,101
ils étaient ennemis.
932
01:27:03,267 --> 01:27:05,068
Je veux dire, ce Bloc a toujours
travaillé avec l'armée.
933
01:27:05,767 --> 01:27:09,767
Mais une fois qu'ils ont informé un tas de
des jeunes nouvellement amenés avec des fusils.
934
01:27:10,133 --> 01:27:12,266
L'hélicoptère est arrivé, tué
eux, ont pris leurs armes,
935
01:27:12,300 --> 01:27:14,467
et présenté tous ceux
des jeunes comme des guérilleros morts.
936
01:27:14,968 --> 01:27:18,736
Les gens tués par le Bloc
ont été vendus au 21e bataillon
937
01:27:18,767 --> 01:27:20,967
et ils les présenteraient
comme des guérilleros tués au combat.
938
01:27:21,000 --> 01:27:22,767
Des gens tués dans les discothèques et aux alentours.
939
01:27:27,200 --> 01:27:28,400
L'économie était en baisse,
940
01:27:28,434 --> 01:27:32,434
donc le matin ils nous donnaient
une soupe de pâtes mais sans sel, rien.
941
01:27:32,834 --> 01:27:34,818
Des pâtes avec de l'eau, ou parfois
ils mettaient du sel.
942
01:27:35,334 --> 01:27:38,935
Je me brossais les dents deux ou trois fois
par jour, mais là-bas, comment ?
943
01:27:39,300 --> 01:27:43,467
Alors mes dents ont enflé. Ça a gonflé ici,
ici, et ici, ça a vraiment enflé.
944
01:27:44,100 --> 01:27:48,068
J'ai vu qu'ils avaient emmené des enfants
avec le même problème à San Martin.
945
01:27:49,000 --> 01:27:52,767
Je suis arrivé à San Martin et ils ont dit
ils ne pouvaient pas s'occuper de moi,
946
01:27:53,200 --> 01:27:55,333
que personne ne pourrait
prends soin de moi.
947
01:27:55,767 --> 01:27:57,934
Alors j'ai dit à ce garçon
dont je ne me souviens plus du nom,
948
01:27:58,167 --> 01:28:01,601
«Je vais à Villavicencio
parce que je ne peux pas revenir comme ça,
949
01:28:01,667 --> 01:28:04,700
et si je reste ici, il pourrait y avoir un problème
avec le commandant pour le retard.
950
01:28:04,868 --> 01:28:07,836
Il a dit : « Eh bien, allons à Villavicencio.
Appelle-moi quand tu as fini.
951
01:28:07,868 --> 01:28:10,802
Appelle-moi quand tu as fini,
appelle-moi et dis-moi ce qui s'est passé.
952
01:28:11,100 --> 01:28:12,434
Je l'ai vu tourner au coin de la rue,
953
01:28:12,467 --> 01:28:15,834
et immédiatement j'ai pris
un taxi pour l'aéroport.
954
01:28:16,834 --> 01:28:20,934
Je suis rentré chez moi, dans le même refuge,
à ma mère et à mon père.
955
01:28:24,601 --> 01:28:25,601
Soudain, il est apparu.
956
01:28:26,534 --> 01:28:30,601
Il s'est montré mince,
maigre, noir,
957
01:28:32,734 --> 01:28:33,568
horrible.
958
01:28:35,400 --> 01:28:37,134
Oh mon Dieu, où était-il ?
959
01:28:38,100 --> 01:28:39,467
Je n’ai pas tenu longtemps là-bas.
960
01:28:40,200 --> 01:28:42,400
Je suis revenu effrayé
961
01:28:43,100 --> 01:28:45,068
parce que je pensais que
le gars était après moi,
962
01:28:45,100 --> 01:28:48,667
Je pensais que je le rencontrerais dans le
coin, je pensais qu'il était derrière moi.
963
01:28:51,901 --> 01:28:52,648
Un mois plus tard,
964
01:28:53,133 --> 01:28:58,413
le médecin a ordonné que nous ne puissions pas être présents
Bogota parce que l'altitude l'affectait.
965
01:29:01,834 --> 01:29:04,234
Ils avaient annulé son approvisionnement en oxygène.
966
01:29:04,267 --> 01:29:07,990
Nous avons dû déménager dans une zone chaude.
967
01:29:08,701 --> 01:29:12,001
La seule zone chaude pour nous
était Villavicencio.
968
01:29:18,000 --> 01:29:21,992
Quelques mois plus tard,
les derniers groupes paramilitaires,
969
01:29:22,029 --> 01:29:24,402
y compris celui d’Esneider.
Démobilisez-les et remettez leurs armes.
970
01:29:29,100 --> 01:29:31,233
Plusieurs paramilitaires démobilisés
971
01:29:31,267 --> 01:29:34,701
dire la vérité sur leurs crimes
dans les tribunaux de Justice et Paix.
972
01:29:35,376 --> 01:29:40,600
Cependant, en quelques années, plusieurs
des commandants sont extradés vers les États-Unis,
973
01:29:41,133 --> 01:29:44,700
leurs vérités inconfortables pour une partie du
classe politique et dirigeante en Colombie.
974
01:29:46,601 --> 01:29:50,601
Autres membres des groupes paramilitaires
ne pas se réinsérer dans la vie civile,
975
01:29:51,067 --> 01:29:55,100
mais plutôt se regrouper en gangs criminels
qui continuent le sang et le feu
976
01:29:55,334 --> 01:29:58,001
avec le trafic et
production de cocaïne dans la région.
977
01:30:02,067 --> 01:30:08,568
À Villavicencio,
Esneider pensait que les choses avaient changé,
978
01:30:08,667 --> 01:30:12,301
que tout était normal
et il serait laissé seul.
979
01:30:13,133 --> 01:30:14,700
Mais ils l'ont localisé
980
01:30:15,601 --> 01:30:19,068
et a commencé à le harceler.
981
01:30:19,601 --> 01:30:21,968
J'ai vu un gars qui me regardait,
982
01:30:22,589 --> 01:30:24,557
alors je l'ai regardé.
983
01:30:24,578 --> 01:30:27,559
Il est venu, s'est assis à côté de moi
et il a dit : « Je te connais.
984
01:30:28,267 --> 01:30:29,968
Tu sais, personne
s'en sort vraiment.
985
01:30:30,133 --> 01:30:34,967
Tu resteras toujours à l'intérieur, et non
peu importe où vous allez, vous trouverez des ennuis.
986
01:30:35,886 --> 01:30:39,100
Pensez-vous que l'organisation va simplement
réclamez une perte pour ce que vous avez mangé là-bas,
987
01:30:39,133 --> 01:30:40,867
et perdre tout ce qui a été investi en toi ?
988
01:30:41,901 --> 01:30:46,101
Nous sommes retournés au parquet,
989
01:30:46,501 --> 01:30:48,035
nous avons déposé une réclamation
990
01:30:49,400 --> 01:30:52,067
disant qu'ils voulaient le recruter à nouveau.
991
01:30:54,171 --> 01:30:59,707
Ils nous ont fait sortir du
quartier dans une voiture de police.
992
01:31:00,234 --> 01:31:02,601
- Où as-tu été envoyé ?
- Un hôtel.
993
01:31:08,701 --> 01:31:11,768
Puis ils sont venus ici pour m'interviewer,
le Corps de renseignement de la police,
994
01:31:11,834 --> 01:31:12,967
à la recherche d'informations.
995
01:31:13,434 --> 01:31:16,734
Je n'ai pas accepté.
996
01:31:17,200 --> 01:31:18,934
Ils voulaient que je me retourne
sur tout le monde
997
01:31:18,968 --> 01:31:20,769
et ils me voulaient
faire un tour de reconnaissance.
998
01:31:20,801 --> 01:31:23,842
Ils ont insisté à plusieurs reprises,
mais je ne voulais pas.
999
01:31:24,167 --> 01:31:26,001
Beaucoup de choses avaient
c'est arrivé avec mon frère,
1000
01:31:26,100 --> 01:31:27,801
quand il était sous protection,
1001
01:31:27,834 --> 01:31:31,468
on apprend donc comment fonctionne le système.
1002
01:31:34,234 --> 01:31:39,468
La santé d’Anita a commencé à se détériorer.
1003
01:31:39,734 --> 01:31:43,635
Elle a beaucoup pensé au meurtre d'Elkin,
1004
01:31:45,467 --> 01:31:51,767
et maintenant encore une fois une autre menace ;
1005
01:31:55,234 --> 01:31:58,234
c'était dur pour elle.
1006
01:32:01,400 --> 01:32:05,001
Elle ne pensait pas ça
nous étions sous protection
1007
01:32:05,067 --> 01:32:06,768
mais ils étaient plutôt prisonniers.
1008
01:32:08,200 --> 01:32:12,500
Elle n’a ni mangé ni dormi.
1009
01:32:13,334 --> 01:32:17,601
Ils n'ont rien fait pour elle
à l'hôpital.
1010
01:32:17,801 --> 01:32:20,934
Ils lui ont juste donné une pilule,
1011
01:32:22,367 --> 01:32:24,367
un peu d'oxygène,
1012
01:32:26,033 --> 01:32:27,567
et c'est tout.
1013
01:32:29,780 --> 01:32:33,334
Elle s'est réveillée normalement,
1014
01:32:34,067 --> 01:32:38,367
mais je l'ai vue en désarroi,
complètement désengagé.
1015
01:32:39,701 --> 01:32:43,068
Immédiatement, elle dit :
1016
01:32:43,234 --> 01:32:47,135
"Appelle mes enfants",
et a tourné son visage comme ça.
1017
01:32:47,734 --> 01:32:51,506
J'ai mis mes bras sous elle.
Je n'avais ni chemise ni chaussures.
1018
01:32:51,868 --> 01:32:56,968
J'ai dévalé les escaliers en la portant.
Nous avons pris le premier taxi qui passait.
1019
01:32:58,400 --> 01:33:02,100
Je ne savais pas si elle était morte ou vivante.
1020
01:33:04,334 --> 01:33:06,734
Nous y sommes arrivés, sommes entrés rapidement
1021
01:33:08,033 --> 01:33:10,100
et ils nous ont demandé
toute cette paperasse.
1022
01:33:10,701 --> 01:33:16,077
J'ai dit que nous reviendrions avec
les documents pour qu'elle soit admise.
1023
01:33:16,767 --> 01:33:18,668
Ils nous ont vite appelés,
après deux minutes, "Non, n'y va pas."
1024
01:33:19,300 --> 01:33:20,567
Quand j'ai entendu ça
1025
01:33:21,801 --> 01:33:24,101
Je savais qu'ils allaient me le dire
ce qu'ils m'ont dit.
1026
01:33:24,968 --> 01:33:26,168
Elle était morte.
1027
01:33:37,400 --> 01:33:43,368
Je voulais juste que le temps passe, je n’ai pas mangé.
1028
01:33:43,601 --> 01:33:45,569
Nous n’étions pas tous les deux à notre place.
1029
01:33:47,567 --> 01:33:49,667
Et c'est à ce moment-là que nous sommes revenus
au quartier.
1030
01:33:52,801 --> 01:33:55,918
Encore une erreur.
Nous aurions dû partir directement vers Bogota.
1031
01:33:56,167 --> 01:33:57,101
Oui, c'est vrai.
1032
01:34:00,400 --> 01:34:04,334
Nous étions dans le quartier,
et vers 4 heures du matin, il est sorti.
1033
01:34:04,667 --> 01:34:07,334
Soudain, j'ai entendu une moto.
1034
01:34:08,367 --> 01:34:09,667
La moto est passée deux fois.
1035
01:34:10,033 --> 01:34:12,867
La moto s'est retournée et est arrivée
de cette façon. J'habitais dans le coin.
1036
01:34:13,501 --> 01:34:18,469
Le gars est venu par ici,
s'est arrêté et a dit : "Voici cet idiot."
1037
01:34:19,585 --> 01:34:22,257
Je me suis retourné
et je l'ai regardé dans les yeux et…
1038
01:34:23,000 --> 01:34:26,200
Je ne sais pas comment je
je me suis levé si vite.
1039
01:34:26,367 --> 01:34:28,268
Le gars est descendu du vélo.
1040
01:34:28,300 --> 01:34:32,101
J'ai couru, je me suis emmêlé avec
les lacets et est tombé.
1041
01:34:32,167 --> 01:34:33,135
Quand je suis tombé,
1042
01:34:33,834 --> 01:34:39,242
le gars est venu avec un énorme
couteau, je l'ai sorti et m'a poignardé.
1043
01:34:39,367 --> 01:34:41,734
Je me suis levé et j'ai continué à courir.
1044
01:34:42,167 --> 01:34:44,701
Ils sont venus jusqu'à la porte.
1045
01:34:46,000 --> 01:34:49,267
Esneider entra,
ferma la porte et la ferma.
1046
01:34:49,701 --> 01:34:51,935
Le gars est venu là-bas
puis je suis reparti.
1047
01:34:52,467 --> 01:34:56,068
Je me suis touché,
et j'ai senti quelque chose transpercer ici.
1048
01:34:56,267 --> 01:35:00,501
C’était justifié, alors je l’ai retiré.
C'était évidemment la pointe du couteau.
1049
01:35:01,300 --> 01:35:05,168
J'ai perdu beaucoup de sang.
Ils m'ont emmené à l'hôpital.
1050
01:35:05,267 --> 01:35:07,634
J'ai dit à Esneider,
1051
01:35:08,701 --> 01:35:12,202
« Si tu veux vivre,
nous devons aller à Bogota,
1052
01:35:14,200 --> 01:35:16,701
parce qu'ici,
tu seras tué.
1053
01:35:33,100 --> 01:35:36,001
C'est comme ça que Ciro
et Esneider est arrivé à Bogota
1054
01:35:36,434 --> 01:35:38,534
et nous avons décidé de faire ce film.
1055
01:35:53,234 --> 01:35:55,868
Ingrid descend.
Ingrid.
1056
01:35:56,868 --> 01:35:59,135
Entre 2008 et 2012
1057
01:35:59,501 --> 01:36:03,901
Les Forces armées colombiennes ont réussi
leurs coups les plus durs de l'histoire
1058
01:36:04,133 --> 01:36:06,000
dans leur lutte contre les guérilleros des Farc.
1059
01:36:09,801 --> 01:36:12,268
Grâce à une analyse méticuleuse
travail de renseignement
1060
01:36:12,334 --> 01:36:15,467
ils sauvent plusieurs civils
et les militaires retenus en otages.
1061
01:36:24,701 --> 01:36:29,868
Par les bombardements
ils tuent leurs principaux commandants.
1062
01:36:34,834 --> 01:36:38,268
Sur plus de 20 000 combattants
ils l'avaient en 2000,
1063
01:36:38,534 --> 01:36:41,534
Les Farc voient leurs effectifs réduits
à moins de 8 000.
1064
01:36:44,033 --> 01:36:46,033
Le 4 septembre 2012
1065
01:36:46,267 --> 01:36:48,868
le gouvernement du Président
Juan Manuel Santos
1066
01:36:48,968 --> 01:36:51,836
initie des négociations de paix
avec les guérilleros des Farc,
1067
01:36:52,200 --> 01:36:55,101
essayer d'y mettre un terme
à une guerre vieille de soixante ans.
1068
01:36:55,767 --> 01:36:59,735
Dans le même temps, son gouvernement
cherche à réparer les victimes du conflit
1069
01:37:00,000 --> 01:37:02,801
et donne une chance
à des gens comme Ciro,
1070
01:37:03,000 --> 01:37:07,467
pour guérir les blessures du passé
et reconstruire leur vie.
1071
01:37:23,968 --> 01:37:28,068
Avant, quand ma mère est morte…
1072
01:37:28,267 --> 01:37:31,567
ça a duré trois ans,
jusqu'à il y a un an…
1073
01:37:31,734 --> 01:37:33,968
J'ai commencé à boire et
j'ai commencé à penser à tout ça,
1074
01:37:34,033 --> 01:37:35,934
à propos de mon frère,
à propos de tout.
1075
01:37:36,000 --> 01:37:39,467
Je voulais me suicider.
Je me sentais déprimé.
1076
01:37:39,868 --> 01:37:42,001
Pas maintenant.
Maintenant j'étudie,
1077
01:37:42,601 --> 01:37:45,868
Je veux terminer mes études,
passe à autre chose, fonde une famille.
1078
01:37:46,267 --> 01:37:50,968
Je veux devenir une personne ordinaire,
normal, mais avec plus de tranquillité.
1079
01:38:15,934 --> 01:38:17,768
Quand je viens à San Antonio,
1080
01:38:19,567 --> 01:38:22,168
J'ai honte, je suis gêné.
1081
01:38:23,467 --> 01:38:25,567
Parce qu'un problème qui date de 14 ans,
1082
01:38:26,601 --> 01:38:31,235
sans solution
par tant de maires,
1083
01:38:32,000 --> 01:38:33,801
vous met dans l'embarras.
1084
01:38:35,200 --> 01:38:37,333
Vous ne savez pas ce que cela signifie…
1085
01:38:37,534 --> 01:38:40,435
ou tu sais ce que cela signifie pour
une personne pour récupérer sa maison.
1086
01:38:42,400 --> 01:38:45,834
Aujourd'hui, nous en livrons 17, la semaine prochaine 35.
C’est pour cela que nous sommes venus aujourd’hui.
1087
01:38:47,167 --> 01:38:48,401
Laissez Dieu bénir vos maisons
1088
01:38:48,434 --> 01:38:51,235
et nous procéderons à leur donner
à vous avec affection.
1089
01:38:51,267 --> 01:38:52,601
Merci.
1090
01:38:57,000 --> 01:38:59,968
Voici M. Ciro,
félicitations.
1091
01:39:00,200 --> 01:39:01,801
Merci.
1092
01:39:08,200 --> 01:39:09,967
Merci beaucoup, maire.
1093
01:39:09,968 --> 01:39:13,202
Comment vous sentez-vous M. Ciro ?
Je vois des larmes dans tes yeux.
1094
01:39:14,501 --> 01:39:15,501
Félicitations!
1095
01:39:15,534 --> 01:39:19,435
Merci.
Sept ans d'attente pour la maison.
1096
01:39:19,901 --> 01:39:22,635
Félicitations à Ciro
et toute la famille.
1097
01:39:22,734 --> 01:39:24,668
Ils ont enfin leur propre maison.
1098
01:39:49,434 --> 01:39:50,601
Ouvrez-le.
1099
01:40:04,901 --> 01:40:07,068
Nous devons acheter des ampoules.
1100
01:40:32,167 --> 01:40:36,501
Fin 2016, le gouvernement
de Colombie et la guérilla des Farc
1101
01:40:36,767 --> 01:40:40,234
signer un accord de paix pour mettre fin à la guerre.
1102
01:40:44,434 --> 01:40:46,768
Je l'ai dit partout.
1103
01:40:47,067 --> 01:40:50,067
Tous les groupes m'ont fait du mal :
1104
01:40:56,901 --> 01:41:01,201
Police, armée,
guérilla, paramilitaire,
1105
01:41:02,067 --> 01:41:04,067
ils m'ont tous blessé.
1106
01:41:16,767 --> 01:41:24,201
Nous avons besoin de pardon comme
contribution à la paix.
1107
01:41:28,434 --> 01:41:31,201
Nous pardonnerons,
mais nous n'oublierons pas.
1108
01:41:48,734 --> 01:41:51,101
Bon retour Esneider.
1109
01:41:56,968 --> 01:41:59,968
- Cela a beaucoup changé.
- Vraiment, qu'est-ce qui est différent ?
1110
01:42:00,968 --> 01:42:05,035
- Tout.
- La piste d'atterrissage est désormais asphaltée.
1111
01:42:06,934 --> 01:42:09,001
Cela n’a pas changé.
1112
01:42:09,534 --> 01:42:12,534
Le Colisée est par ici.
Il n'y avait rien là-bas.
1113
01:45:32,934 --> 01:45:37,768
Ciro Galindo est né le
Né le 29 août 1952 en Colombie.
1114
01:45:39,501 --> 01:45:42,601
Où qu'il aille,
la guerre l'a trouvé.
1115
01:45:44,801 --> 01:45:46,901
Après vingt ans
d'amitié,
1116
01:45:47,167 --> 01:45:50,668
J'ai compris la vie de Ciro
résume l’histoire de la Colombie.
1117
01:45:52,234 --> 01:45:55,267
Comme tant de Colombiens
c'est un survivant,
1118
01:45:55,968 --> 01:45:58,769
qui a fui la guerre
depuis plus de soixante ans,
1119
01:45:59,467 --> 01:46:02,801
et maintenant je rêve de
vivre enfin en paix.
1120
01:46:14,033 --> 01:46:18,934
À la mémoire d'Anita, John et Elkin.
1121
01:46:18,968 --> 01:46:23,335
À la mémoire de toutes les victimes
de la guerre de Colombie.
1122
01:46:34,962 --> 01:46:37,162
Sous-titres par Futuro Digital Tec S.A.S.
www.futurodigital.com.co